From Kovopedia, the Magical Vacation wiki
Jump to navigation
Jump to search
These are Kale's quotes in Magical Starsign.
Magical Starsign
- Shishkebab Cavern
- After leaving Cassia for the first time.
|
|
| They have defeated Chard?
|
|
|
|
| ★ルーブーがやられた……？
|
|
|
|
| ★Rūbū's been defeated...?
|
|
|
|
| Heh heh heh...This is getting interesting.
|
|
|
|
| ★くっくっく…… 面白くなってきたな。
|
|
|
|
| ★Kuhkuhkuh... This is getting interesting.
|
|
|
|
| But we can't have the finale justyet. Best to keep them at bat for now.
|
|
|
|
| ★だが まだここに 来てもらっては困る。 しばらく 足止めしておくか……
|
|
|
|
| ★But we can't have them coming here just yet. We may as well hold them off for a while...
|
|
|
|
| Ah, missed one, did we?You've done well, child.
|
|
|
|
| ★ほう。 まだ 魔法使いが 残っていたか……
|
|
|
|
| ★Hoh. So there was still a magician left...
|
|
|
|
| Potfolk are worthless to me, no matter howgifted at magic they may be. Shatter itor leave it behind. I don't care.
|
|
|
|
| ★ツボなど どんなに魔法が使えても たいした 役には立たん。★置いて行け。
|
|
|
|
| ★Pots and the like won't be of help, no matter how much magic they can use.★Leave it behind.
|
|
|
|
| Leave her be, Chard.The spell is complete.Better now to round them all upand send them to Nova together.
|
|
|
|
| ★ほっとけ ルーブー。★もう魔法は 完成した……★全員まとめて 光の星へ転送する！
|
|
|
|
| ★Leave her be, Rūbū.★The spell is finally complete...★We'll transport every last one of them to the light star!
|
- Couscous Ruins
|
|
|
| You will find them on Razen.But they will go to the sun...eventually.
|
|
|
|
| ★今は火の星に 集めてある。★だけどいずれは 太陽に 送りこむつもりだ。
|
|
|
|
| ★They're currently gathered on the fire star.★But eventually, I intend to send them to the sun.
|
|
|
|
| Curled inside the sun lay a worm,gorging itself on everything around it.I intend to feed the mages to this worm.
|
|
|
|
| ★太陽の中に 太陽を食べるムシが 住んでいるんだ。★ソイツの エサにする。
|
|
|
|
| ★Inside the sun, there lives a sun-devouring insect.★They'll be fed to it.
|
|
|
|
| Yes, of course, please make every attemptto save them.Then you too will be nothing but food.Food for the worm.
|
|
|
|
| ★いいですよ。 助けに 行けばいい。★そして先生も ムシの エジキに なればいい。
|
|
|
|
| ★That's fine. You'd best go and save them.★And I hope you too become the insect's prey, Professor.
|
- Sparklin Palace
|
|
|
| Craaken says that the sun is actually amassive gummy. Does anyone believe that?He says there's a beast in the middle,eating the gummy sun from the inside.Eventually, it will devour the entire sun.This is just a fairy tale, isn't it?
|
|
|
|
| ★コターは…… 太陽は グミだって 言ってる……★そんなこと 信じられますか？★そして 太陽の中には グミを食べる 虫がいて……★いずれは 太陽は 食べられて なくなるって……★おとぎばなし ですよね？
|
|
|
|
| ★Kotā...says the sun is a gummy...★Can you believe such a thing?★And inside the sun, he says there's a gummy-eating insect...★Some day, the sun will be devoured and perish...★This is just a fairy tale, isn't it?
|
|
|
|
| There is a worm wriggling in the sun.This worm will consume the sunand create a new one.Under this new sun, all things will change.All things will be made new.Do you know what that means?
|
|
|
|
| ★太陽の中に 虫がいるんだ。 その虫がやがて 太陽を食べつくして 新しい太陽を 生み出す。★新しい太陽の下では 全てが生まれ変わり 全てが新しくなる。★これが 何を意味するか わかるかい？
|
|
|
|
| ★There's an insect inside the sun. That insect will inevitably devour the sun, and give birth to a new sun.★Under the new sun, everything will be reborn, and everything will be made new.★Do you know what that means?
|
|
|
|
| Do you see it now?Everything has gone off its proper course.No one else can bring back order tothe world. My way is the only wayto restore perfection...
|
|
|
|
| ★わかるだろう？ すべての歯車が くるってる……★オレ以外の やりかたで…… この世界を再生できる ヤツはいない……
|
|
|
|
| ★You understand, yes? Every cog is off-kilter...★There's no way to do it other than mine... None of them can rebirth this world...
|
|
|
|
| They all fly. But you know where I wantto go? The sun.Underneath all that searing-hot plasma,I hear there's a little planet.But I doubt you can get there withany ordinary rocket.
|
|
|
|
| ★全部 ちゃんと飛びますよ。★でも ボクが行きたいのは 太陽なんだ……★太陽の 熱いプラズマの 大気の下には 小さな星がある。★でも そこには ふつうのロケットじゃ 行けない……
|
|
|
|
| ★They all fly just fine.★But where I want to go is the sun...★Underneath the sun's plasma atmosphere, there's a little star.★But you can't go there with an ordinary rocket...
|
|
|
|
| The sun will be reborn in five years,perhaps as many as ten.If we do not prepare for the coming of thenew sun, the Baklava system could bedestroyed.And yet here you sit, doing nothing.
|
|
|
|
| ★太陽はもう あと５年か１０年で 生まれ変わります。★新しい太陽を 生み出すべく 準備を進めないと……★タロタロ太陽系は ほろびるでしょう……★それなのに あなたは 何もせずにただ じっとしている……
|
|
|
|
| ★In five, maybe even ten years, the sun will be reborn.★If we don't make preparations to bring forth a new sun...★the Tarotaro solar system will be destroyed...★And yet here you sit, doing nothing...
|
|
|
|
| What good is going to Nova in spirit only?I will go to the light planet.To the sun...in this body of mine.Whoever made this must have thoughtthe same way.A great yogart guru designed thisapparatus.You do know that, don't you?He escaped to Cassia after the war betweenthe brownies and the Espresso civilization.There, he opened a magic academy.I'm carrying on his great quest:the renewal of the sun.
|
|
|
|
| ★精神だけで 光の星へ行って 何かできますか？★ボクは この体ごと 光の星…… 太陽へ 行きますよ。★これを作った連中も そう考えたんでしょう？★一人の 天才ニョガーが この装置の設計に たずさわったこと★ご存知ですよね？★ブラウニーと エスプレッソ人の 戦争のあと 彼は水の星に 落ちのびて 魔法の塾を開いた。★彼がやろうとしたこと ……太陽の再生を…… ボクが引きつぐんです。
|
|
|
|
| ★What good is there in going to the light star with just my mind?★I will go to the light star...to the sun, in this body of mine.★The group who made this probably thought the same thing, right?★A single genius nyogā was involved in designing this apparatus.★You do know that, don't you?★After the war between the brownies and Espresso people, he escaped to the water star and opened a magic cram school.★I will fulfill...what he tried to accomplish... The rebirth of the sun.
|
|
|
|
| Is reading that book worth your life?People march toward death from the moment they're born.Every day you draw breath is another dayyou draw closer to that endless sleep.It's a step toward that inevitable cycle ofdestiny. Or is that not death at all?What's the point of a life spent inconstant fear of death, spent tremblinginstead of embracing life's wonders?
|
|
|
|
| ★命をけずってまで 読む価値？★人は 生まれ落ちた時から 死へ向かって 歩み行くだけだよ。★フツウに 息をして 一日そこに 立ちつくしているだけで 一日分 死に近づくんだ。★そんな運命から 自分を ときはなってくれるもの…… それもまた 死じゃないのかい？★死を おそれ 思いが 果たせない人生なら 生きる意味は あるかい？
|
|
|
|
| ★Is it worth risking your life to read?★Besides, from the moment people are born, they only march toward death.★Just standing there idly, breathing as usual, is but another day closer to death.★The means to free oneself from such a fate... Wouldn't that, too, be death?★If your life is spent fearing death and your dreams are left unfulfilled, then what's the point of living?
|
- Chromagar Cave
|
|
|
| Heh heh heh...At last, you've come.
|
|
|
|
| ★ふっふっふっふ……★とうとうここまで 来てしまったようだね……
|
|
|
|
| ★Fufufufu...★It looks like you finally made it here...
|
|
|
|
| Of course. She is yours for the taking.Assuming, of course, you can defeat me!
|
|
|
|
| ★いいさ。 勝手に 連れて行くがいい。★ただし…… オレをたおせたらな！
|
|
|
|
| ★Fine. Go ahead and take her.★But...only if you can defeat me!
|
|
|
|
| Meh heh he... Interesting...Shadra has entered her chrysalisform... I wondered what would happen...
|
|
|
|
| ★くっくっくっく…… なるほどな……★とつぜん ロマシュマが サナギになったから 何事かと 思ったぞ……
|
|
|
|
| ★Kuhkuhkuhkuh... I see...★I wondered what would happen, now that Romashuma's suddenly become a chrysalis...
|
|
|
|
| Your display of magicmust have brought this on...
|
|
|
|
| ★オマエたちの その魔力を あびたのなら うなずける……
|
|
|
|
| ★If it was subjected to those magic powers of yours, then maybe...
|
|
|
|
| Look...See what Shadrais becoming...
|
|
|
|
| ★見ろ……★ロマシュマが どうなっているか……
|
|
|
|
| ★Look...★at what's becoming of Romashuma...
|
|
|
|
| Don't you see what's happening?That gummy smell is fadingfrom the air, yes?She is absorbing it all...Even me...We will be transformed into gummies.She will absorb us and feed onour energies... It is too late now...No matter what...magic you use...she...will absorb it...And even the wizards who escaped...and are now coming... to...look...for you... They will be...
|
|
|
|
| ★気が付かないか？★あの むせかえるような グミのにおいが 消えているだろう？★ヤツはどんどんグミを 吸収している……★オレも…… このままここで グミになって……★ヤツに吸収される……★もう止められない……★お前たちが…… どんな魔法を使っても……★ヤツは…… 吸収する……★逃げ出した 魔法使いも……★オマエたちを探しに……★もう…… そこまで…… 来ている……
|
|
|
|
| ★Can't you tell?★That suffocating gummy smell has disappeared by now, yes?★That thing's absorbing more and more gummies...★I may as well end up becoming a gummy right here...★and be absorbed by it...★There's no stopping it now...★No matter what kind of magic...you use...★it'll absorb it...★Even the magicians who fled...★and are coming to find you...★They'll...be here...soon...
|