User:Magicwindsock/Sandbox14
Jump to navigation
Jump to search
These are Brioche's quotes in Magical Starsign.
Magical Starsign
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
| |
| ... |
|
|
| |
| ★宇宙警察 最高武術コモン ビエ・マルク……？★聞いたこと ありますよ…… 宇宙一の 武術の使い手だとか……★武術界からは 引退したと聞いたけど 宇宙警察にいたのか…… |
|
|
| |
| ★The Space Police's top martial arts advisor, Bie Maruku...?★I've heard of him... They say he's the greatest martial arts master in the universe...★I heard he retired from the martial arts scene, but he was with the Space Police...? |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| ... |
|
|
| |
| ★<Player>さん！ ボクはここで <Player>さんを おうえんしています！★がんばってください！ |
|
|
| |
| ★<Player>-san! I'll be rooting for you here, <Player>-san!★Please do your best! |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| ... |
|
|
| |
| ★どうでした？ チャイさんは 見つかりましたか！？ |
|
|
| |
| ★What happened? Did you find Chai-san!? |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| ... |
|
|
| |
| ★それはよかった！ ボクはずっと 信じてました。★だってプーレグさんが 言ってたもん。★信じてる限り 絶対にだれも 不幸になったり しないって。 |
|
|
| |
| ★That's a relief! I've always believed in you.★Because Pūregu-san said so.★As long as we hold onto faith, no one will ever be unhappy. |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| ... |
|
|
| |
| ★そうですか…… でも 必ず助かりますよ！★プーレグさんも ボクも ずっといのりを ささげてるから。 |
|
|
| |
| ★Is that so...? I'm sure you'll be all right, though!★Pūregu-san and I have been praying for you the whole time. |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| ... |
|
|
| |
| ★チャイさん！ 無事だったんですね！ よかった！ |
|
|
| |
| ★Chai-san! You're safe! Thank goodness! |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| ... |
|
|
| |
| ★あっ！ これ ボクとお父さんの 貯金箱だ！ 返してもらえたの！？★………… でも……★ボクはもう お金はいらないや。★ベナ・リカシィが できる前の ボクらの生活に もどるんだ。★<Player>さんたちが どこかで 役に立ててください！ |
|
|
| |
| ★Ah! This is me and my father's piggy bank! You got it back!?★...But...★I won't need the money anymore.★We're going back to the way we lived before Bena Rikashyi was built.★I hope if can be of use to you and your friends instead, <Player>-san! |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| ... |
|
|
| |
| ★それはベナ・リカシィに 店を出す資金です！ もうすぐ いっぱいになるんだ！ |
|
|
| |
| ★Those are my funds to open a shop in Bena Rikashyi! It's getting close to full! |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| ... |
|
|
| |
| ★おひさしぶりです！ お父さんは あいかわらずですけど 気にしないでくださいね！ |
|
|
| |
| ★Long time, no see!My dad's the same as ever, but please don't worry about it! |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| ... |
|
|
| |
| ★おひさしぶりです！★風の千年グミですって！？ クスクス遺跡に あったんですか！？ それはスゴい！ |
|
|
| |
| ★Long time, no see!★The wind millennium gummy!? It was in the Couscous Ruins!? That's awesome! |