Magical Vacation translations

This is a list of names and terms in Magical Vacation, both in the original Japanese version and magicalpatcher's English fan translation.

Characters

Party

Japanese	Literal	English fan translation	Origin
キルシュ・ピンテール Kirushu Pintēru	Kirsch Pintail KirshSSBB	Kirsch Pintail	Kirsch (German for "cherry")
キャンディ・ミントブルー Kyandi Mintoburū	Candy Mintblue	Candy Mintblue	Candy
カベルネ・チープトリック Kaberune Chīputorikku	Cabernet Cheaptrick	Cabernet Cheaptrick	Cabernet Sauvignon
シードル・レインボウ Shīdoru Reinbou	Cidre Rainbow	Cidre Rainbow	Cidre (French for "cider")
カシス・ランバーヤード Kashisu Ranbāyādo	Cassis Lumberyard	Cassis Lumberyard	Cassis (French for "blackcurrant")
アランシア・スコアノート Aranshia Sukoanōto	Arancia Scorenote	Arancia Scorenote	Arancia (Italian for "orange")
ショコラ・クラックス Shokora Kurakkusu	Chocolat Cracks	Chocolat Cracks	Chocolat (French for "chocolate")
セサミ・アッシュポット Sesami Asshupotto	Sesame Ashpot	Sesame Ashpot	Sesame
ピスタチオ・メイプルウッド Pisutachio Meipuruuddo	Pistachio Maplewood	Pistachio Maplewood	Pistachio
オリーブ・ティアクラウン Orību Tiakuraun	Olive Tearclown	Olive Tearclown	Olive
ブルーベリー・レイクサイド Burūberī Reikusaido	Blueberry Lakeside	Blueberry Lakeside	Blueberry
レモン・エアサプライ Remon Easapurai	Lemon Airsupply	Lemon Airsupply	Lemon
カフェオレ・ラスティネイル Kafeore Rasutineiru	Café au Lait Rustynail	Café au Lait Rustynail	Café au Lait (French for "coffee with milk")
ペシュ・ファーマー Peshu Fāmā	Peche Farmer	Peche Farmer	Peche (French for "peach")
ガナッシュ・ナイトホーク Ganasshu Naitohōku	Ganache Nighthawk	Ganache Nighthawk	Ganache
チャッピー Chappī	Chappy	Chappy	-
ツボ Tsubo	Pot	Pot	-
ブッチーネ４世・プッチーネ Butchīne yonsei・Putchīne	Butchine the 4th・Putchine	Pucine the 4th	-
どーどー Dōdō	Dodo	Dodo	-
文鳥 Bunchō	Java rice bird	Ricebird	-
ピスカプーコ Pisukapūko	Piskapooko	Piskapooko	-
カエルグミ Kaeru Gumi	Gummy Frog	Gummy Frog	-
こんにゃく様 Konnyaku-sama	Konjac-sama	Putty	-
ブラウン Buraun	Brown	Brown	Brownie Brown

Supporting cast

Japanese	Literal	English fan translation	Origin
マドレーヌ先生 Madorēnu-sensei	Miss Madeleine	Miss Madeleine	Madeleine
グラン・ドラジェ Guran Doraje	Grand Dragée	Biscotti	Dragée Biscotti
シャルドネ・チープトリック Sharudone Chīputorikku	Chardonnay Cheaptrick	Chardonnay Cheaptrick	Chardonnay
ヴァニラ・ナイトホーク Vanira Naitohōku	Vanilla Nighthawk	Vanilla Nighthawk	Vanilla
バルサミコ Barusamiko	Balsamico	Balsamico	Aceto balsamico (Italian for "balsamic vinegar")
ピッツァ Pittsa	Pizza	Pizza	Pizza
ミルフィーユ Mirufīyu	Mille-Feuille	Mille-Feuille	Mille-Feuille
シフォン Shifon	Chiffon	Chiffon	Chiffon cake
ムース Mūsu	Mousse	Mousse	Mousse
メローネ Merōne	Melone	Melone	Melone (Italian for "melon")
トルティーヤ Torutīya	Tortilla	Tortilla	Tortilla
タルト Taruto	Tarte	Tarte	Tarte Tatin
タタン Tatan	Tatin	Tatin	Tarte Tatin
ガトー Gatō	Gâteau	Gâteau	Gâteau (French for "layer cake")
グレナデン Gurenaden	Grenadine	Grenadine	Grenadine
ギュウヒ・オグラ Gyūhi Ogura	Gyuuhi Ogura	Gyuuhi Ogura	Gyūhi and ogura PB&J
メース Mēsu	Mace	Mace	Mace
シナモン Shinamon	Cinnamon	Cinnamon	Cinnamon
ネクター Nekutā	Nectar	Nectar	Nectar
ココア Kokoa	Cocoa	Cocoa	Cocoa
エシャロット Esharotto	Eschalot	Shallot	Shallot
闇の大精霊・ブラックカラント Yami no Dai Seirei・Burakkukaranto	Grand Dark Spirit・Blackcurrant	Blackcurrant	Blackcurrant

Antagonists

Japanese	Literal	English fan translation	Origin
ヴァルカネイラ Varukaneira	Varukaneira	Varukaneira	-
ティラミス Tiramisu	Tiramisu	Tiramisu	Tiramisu
ピップルスの首領・パルメザン Pippurusu no shuryō・Parumezan	Pipples boss・Parmesan	Parmesan	Permesan
クアトロフォルマッジ Kuatoro Forumajji	Quattro Formaggi	Quattro Formaggi	Quattro formaggi (Italian for "four cheese")
ダブハスネル Dabuhasuneru	Dab Hasnel	Dab Hasnel	-
ヴォークスの指導者・ジンジャー Vōkusu no Shidō-sha・Jinjā	Wolks Leader・Ginger	Ginger	Ginger
ムスク Musuku	Musk	Musk	Deer musk
クライン Kurain	Klein	Klein	Klein bottle
エキウロクリュ Ekiurokuryu	Equiokrew	Equillekrew	-
ケルレンドゥ Kerurendu	Kerurendu	Kerurendu	-

Spirits

Japanese	Literal	English fan translation	Origin
火の精霊・トースト Hi no Seirei・Tōsuto	Fire Spirit・Toast	Toast	Toast
風の精霊・エア Kaze no Seirei・Ea	Wind Spirit・Air	Air	Air
毒の精霊・ブー Doku no Seirei・Bū	Poison Spirit・Boo	Boo	Booing
美の精霊・パウダー Bi no Seirei・Paudā	Beauty Spirit・Powder	Powder	Face powder
刃の精霊・スラッシュ Yaiba no Seirei・Surasshu	Blade Spirit・Slash	Slash	Slashing
音の精霊・ハミング Oto no Seirei・Hamingu	Sound Spirit・Humming	Humming	Humming
石の精霊・フリント Ishi no Seirei・Furinto	Stone Spirit・Flint	Flint	Flint
虫の精霊・バズ Mushi no Seirei・Bazu	Insect Spirit・Buzz	Buzz	Buzzing
木の精霊・スティック Ki no Seirei・Sutikku	Wood Spirit・Stick	Sticky	Stick
獣の精霊・ガル Kemono no Seirei・Garu	Beast Spirit・Growl	Grr	Growling
水の精霊・フロー Mizu no Seirei・Furō	Water Spirit・Flow	Flow	Fluid flow
雷の精霊・テスラ Kaminari no Seirei・Tesura	Thunder Spirit・Tesla	Tesla	Nikola Tesla
古の精霊・クロック Inishie no Seirei・Kurokku	Ancient Spirit・Clock	Clock	Clock
闇の精霊・ニルヴァ Yami no Seirei・Niruva	Dark Spirit・Nirva	Nirva	Nirvana
光の精霊・ルクス Hikari no Seirei・Rukusu	Light Spirit・Lux	Holy	Lux (Latin for "light")
愛の精霊・ウィッシュ Ai no Seirei・Wisshu	Love Spirit・Wish	Wish	Wish

Locations

Material Plane

Japanese	Literal	English fan translation	Origin
物質のプレーン Busshitsu no Purēn 物質界 Busshitsu Kai	Material Plane Material World	Material Plane	-
コヴォマカ王国 Kovomaka Ōkoku	Kovomaka Kingdom	Kovomaka Kingdom	Kamaboko
魔法学校　ウィルオウィスプ Mahō Gakkō Wiruowisupu	Will-o'-Wisp Academy of Magic	Will-o'-Wisp Academy of Magic	Will-o'-the-wisp
ヴァレンシア海岸 Varenshia Kaigan	Valencia Beach	Valencia Beach	Valencia, Spain

Light Plane

Japanese	Literal	English fan translation	Origin
光のプレーン Hikari no Purēn	Light Plane	Light Plane	-
ミモレットの森 Mimoretto no Mori	Mimolette Forest	Mimolette Forest	Mimolette
森の洞窟 Mori no Dōkutsu	Forest Cave	Forest Cave	-
トルーナ村 Torūna Mura	Torūna Village	Torūna Village	Naruto
ベナコンチャ遺跡 Benakoncha Iseki	Benakoncha Ruins	Benakoncha Ruins	Chankonabe Sumo stew (from "chankonabe")
文鳥ヶ原 Bunchō Gahara	Field of Sparrows	Ricebird Fields	-
文鳥温泉 Bunchō Onsen	Sparrow Hot Spring	Ricebird Springs	-
ワクティ村 Wakuti Mura	Wakuti Village	Wakuti Village	Chikuwa Green tea
レーミッツ宮殿 Rēmittsu Kyūden	Rēmittsu Palace	Rēmittsu Palace	Tsumire Honey
イベンセ岩場 Ibense Iwaba	Ibense Rockface	Ibense Crag	Senbei Cracker
ピップルスタウン Pippurusutaun	Pipplestown	Pipplestown	-
ラ・ロッシュの塔 Ra Rosshu no Tō	Tower of La'Roche	Tower of La'Roche	Rochebaron cheese
ゲアラヴァ村 Gearava Mura	Gearava Village	Gearava Village	Abura-age Tofu
キード・モンガ Kīdo Monga	Kīdo Monga	Condimen Tower	Ganmodoki

Dark Plane

Japanese	Literal	English fan translation	Origin
闇のプレーン Yami no Purēn	Dark Plane	Dark Plane	-
レヒカフ沼周辺 Rehikafu Numa Shūhen	Rihikafu Bog Edge	Rehikafu Swamp Edge	Fukahire Scallop
マサラティ村 Masarati Mura	Masala Tea Village	Masalatea Village	Masala chai tea
氷の島 Kōri no Shima シャーベット島 Shābetto Shima	Ice Island Sherbet Island	Ice Island	Sherbet
ジェラ風穴 Jera Kazaana	Gela Windhole	Gela Windhole	Gelato
タピオカティ村 Tapiokati Mura	Tapiocatea Village	Tapiocatea Village	Tapioca tea
リギニオ密林 Riginio Mitsurin	Riginio Jungle	Riginio Jungle	Onigiri Rice
クムヤムト砂漠 Kumuyamuto Sabaku	Kumuyamuto Desert	Kumuyamuto Desert	Tom yum kung
ずんどこ穴 Zundoko Ana	Zundoko Pit	Zundoko Pit	Zundoko (meaning unknown) Tampopo (Japanese for "dandelion")
アクアビット城 Akuabitto Jō	Akvavit Castle	Akvavit Castle	Akvavit
エニグマの森 Eniguma no Mori	Enigma Forest	Enigma Forest	-
ツリーマンの集落 Tsurīman no Shūraku	Treeman Colony	Treeman Colony	-
クガンデ村 Kugande Mura	Kugande Village	Kugande Village	Dengaku Miso
東の森 Azuma no Mori	East Forest	East Forest	-
レヒカフ沼 Rehikafu Numa	Rihikafu Bog	Rehikafu Swamp	Fukahire Scallop
モルビエ火山 Morubie Kazan	Morbier Volcano	Morbier Volcano	Morbier cheese
バソリモ村 Basorimo Mura	Basorimo Village	Basorimo Village	Mori soba Soba
ブラウニーの穴 Buraunī no Ana	Brownie Burrow	Brownie Burrow	-
キスニカ鉱山 Kisunika Kōzan	Kisunika Mines	Kisunika Mines	Kanisuki Hotpot

Death Plane

Japanese	Literal	English fan translation	Origin
死のプレーン Shi no Purēn	Death Plane	Death Plane	-
大岩 Ōiwa	Great Rock	The Great Rock	-
ガスパチョ村 Gasupacho Mura	Gazpacho Village	Gazpacho Village	Gazpacho
タンドーリ Tandōri	Tandoori	Tandoori	Tandoori chicken
荒廃の地 Kōhai no Ji	Land of Ruin	Land of Ruin	-
モイロロト村 Moiroroto Mura	Moiroroto Village	Moiroroto Village	Tororo imo (Japanese for "grated yam") Yam
ピラミッド Piramiddo	Pyramid	Pyramid	-
星の洞窟・ラキューオ Hoshi no Dōkutsu・Rakyūo	Star Cavern・Rakyūo	Rakyūo	Okra
死の回廊 Shi no Kairō	Death Corridor	Death Corridor	-
暗闇の地 Kurayami no Ji	Land of the Dark	Land of the Dark	-
失意の沼 Shitsui no Numa	Despair Swamp	Despair Swamp	-
モギナス魔窟 Moginasu Makutsu	Moginasu Magic Grotto	Moginasu Magic Grotto	Sunagimo (Japanese for "gizzard") Gizzard
再生の間 Saisei no Ma	Medium of Regeneration	Hall of Rebirth	-

Bonus dungeons

Japanese	Literal	English fan translation	Origin
ガラムマサラ Garamu Masara	Garam Masala	Garam Masala	Garam masala
シサバレイ Shisabarei	Shisabarei	Shisabarei	Rebasashi (abbreviation of "liver sashimi") Take-out
リドナヒー Ridonahī	Ridonahī	Ridonahī	Hinadori (young bird yakitori) Turkey

Magic

Fire

Japanese	Literal	English fan translation	Origin
コールトースト Kōru Tōsuto	Call Toast	Call Toast	-
ホットグリル Hotto guriru	Hot grill	Hot grill	Grill
ヒートフォンデュ Hīto fondyu	Heat fondu	Heat fondue	Fondu
クリアエア Kuria Ea	Clear Air	Clear Air	-
ノヴァショット Nova shotto	Nova shot	Lava shot	-
ダブルトースト Daburu Tōsuto	Double Toast	Double Toast	-
黒こげジェット Kurokoge jetto	Charred jet	Searing fireball	-
ほうお Hōo	Flame	Flame	-
火のブレス Hi no buresu	Fire breath	Fire breath	-

Wind

Japanese	Literal	English fan translation	Origin
コールエア Kōru Ea	Call Air	Call Air	-
アウラー Aurā	Avra	Avra	Αυρα Avra (Greek for "breeze")
マッハライン Mahha rainu	Mach line	Mach line	Mach line Mach 9
クリアブー Kuria Bū	Clear Boo	Clear Boo	-
プノエー Punoē	Pnoe	Howler	Πνοή Pnoe (Greek for "breath")
ダブルトースト Daburu Ea	Double Air	Double Air	-
プレーステール Purēsutēru	Prester	Cyclone	Πρηστήρ Prester (Greek for "hurricane")
風のブレス Kaze no buresu	Wind breath	Wind breath	-

Poison

Japanese	Literal	English fan translation	Origin
コールブー Kōru Bū	Call Boo	Call Boo	-
ポアヴル Poavuru	Poivre	Poivre poison	Poivre (French for "black pepper")
ミニュネット Minyunetto	Mignonette	Grenouille germ	Mignonette (French for "ground pepper") Grenouille (French for "frog")
クリアパウダー Kuria Paudā	Clear Powder	Clear Powder	-
カイエンヌ Kaiennu	Cayenne	Cumin contagion	Cayenne pepper Cumin
ダブルブー Daburu Bū	Double Boo	Double Boo	-
グルヌイユ Gurunuiyu	Grenouille	Marinara miasma	Grenouille (French for "frog") Marinara sauce
カビの煙 Kabi no kemuri	Mold smoke	Moldy smoke	-

Beauty

Japanese	Literal	English fan translation	Origin
コールパウダー Kōru Paudā	Call Powder	Call Powder	-
レッドローズ Reddo rōzu	Red rose	Red rose	-
イエローローズ Ierō rōzu	Yellow rose	Yellow rose	-
クリアスラッシュ Kuria Surasshu	Clear Slash	Clear Slash	-
ブラックローズ Burakku rōzu	Black rose	Black rose	-
ダブルパウダー Daburu Paudā	Double Powder	Double Powder	-
ホワイトローズ Howaito rōzu	White rose	White rose	-
みわくのかがやき Enchanting radiance	Enchanting brilliance	Enchanting radiance	-

Blade

Japanese	Literal	English fan translation	Origin
コールスラッシュ Kōru Surasshu	Call Slash	Call Slash	-
コンカッセ Konkasse	Concassé	Batonnet	Concassé Batonnet
ジュリエンヌ Juriennu	Julienne	Allumette	Julienne Allumette
クリアハミング Kuria Hamingu	Clear Humming	Clear Humming	-
ブロシェット Buroshetto	Brochette	Julienne	Brochette (French for "skewer") Julienne
ダブルスラッシュ Daburu Surasshu	Double Slash	Double Slash	-
エクルヴィス Ekuruvisu	Écrevisse	Écrevisse	Écrevisse (French for "crayfish")

Sound

Japanese	Literal	English fan translation	Origin
コールハミング Kōru Hamingu	Call Humming	Call Humming	-
魂のレクイエム Soul rekuiemu	Soul requiem	Soul requiem	-
魂のノクターン Soul nokutān	Soul nocturne	Soul nocturne	-
クリアフリント Kuria Furinto	Clear Flint	Clear Flint	-
魂のマーチ Soul māchi	Soul march	Soul march	-
ダブルハミング Daburu Hamingu	Double Humming	Double Humming	-
魂のオーケストラ Soul ōkesutora	Soul orchestra	Soul orchestra	-

Stone

Japanese	Literal	English fan translation	Origin
コールフリント Kōru Furinto	Call Flint	Call Flint	-
ライムロック Raimu rokku	Lime rock	Talc	-
カテナ Katena	Catena	Fluorite	-
クリアバズ Kuria Bazu	Clear Buzz	Clear Buzz	-
ローリングロック Rōringu rokku	Rolling rock	Quartz	-
ダブルフリント Daburu Furinto	Double Flint	Double Flint	-
クライスロック Kuraisu rokku	Kreis rock	Diamond	Kreis (German for "circle")
くさい足 Kusai ashi	Smelly feet	Smelly feet	-
石眼 Sekigan	Stone eyes	Petrify	-
三つ目 Three eyes	Three eyes	Three eyes	-

Insect

Japanese	Literal	English fan translation	Origin
コールバズ Kōru Bazu	Call Buzz	Call Buzz	-
かなぶん Kanabun	Drone beetle	Locust swarm	-
ちょうちょ Chōcho	Butterfly	Moth powder	-
クリアスティック Kuria Sutikku	Clear Stick	Clear Sticky	-
はち Hachi	Wasp	Bumblebee sting	-
ダブルバズ Daburu Bazu	Double Buzz	Double Buzz	-
かぶとむし Kabutomushi	Rhino beetle	Goliath charge	-

Wood

Japanese	Literal	English fan translation	Origin
コールスティック Kōru Sutikku	Call Stick	Call Sticky	-
どんぐりんこ Dongurinko	Acorny	Acorn	-
くるみんこ Kuruminko	Walnutty	Walnut	-
クリアガル Kuria Garu	Clear Growl	Clear Grr	-
まつぼっくりんこ Matsubokkurinko	Pineconey	Matsubokkurinko	-
ダブルステック Daburu Sutikku	Double Stick	Double Sticky	-
いがぐりんこ Ikagurinko	Chestnutty	Chestnut	-
くさの祈り Kusa no inori	Grass prayer	Grassy prayer	-

Beast

Japanese	Literal	English fan translation	Origin
コールガル Kōru Garu	Call Growl	Call Grr	-
タカのちから Taka no chikara	Hawk power	Hawk power	-
サイのちから Sai no chikara	Rhino power	Rhino power	-
クリアフロー Kuria Furō	Clear Flow	Clear Flow	-
ライオンのちから Raion no chikara	Lion power	Lion power	-
ダブルガル Daburu Garu	Double Growl	Double Grr	-
みんなのちから Minna no chikara	Everyone's power	Everyone's power	-
のろい Noroi	Curse	Curse	-
地震 Jishin	Earthquake	Earthquake	-
獣のたいぐん Kemono no taigun	Beast horde	Beast army	-

Water

Japanese	Literal	English fan translation	Origin
コールフロー Kōru Furō	Call Flow	Call Flow	-
ブルーカスケード Burū kasukēdo	Blue cascade	Blue cascade	-
アシッドスコール Ashiddo sukōru	Acid squall	Acid rain	-
クリアテスラ Kuria Tesura	Clear Tesla	Clear Tesla	-
アクアグラッセ Akua gurasse	Aqua glacé	Glacial glaze	Glacé (French for "ice", i.e., ice cream or candied fruit)
ダブルフロー Daburu Furō	Double Flow	Double Flow	-
ソーダフラッペ Sōda furappe	Soda frappé	Snow frappé	Frappé (French for "iced" or "chilled")
水のブレス Mizu no buresu	Water breath	Water breath	-

Thunder

Japanese	Literal	English fan translation	Origin
コールテスラ Kōru Tesura	Call Tesla	Call Tesla	-
パチパチ Pachipachi	Crackle	Thunderclap	-
フラッシャー Furasshā	Flasher	Flasher	-
クリアクロック Kuria Kurokku	Clear Clock	Clear Clock	-
ライトニング Raitoningu	Lightning	Lightning	-
ダブルテスラ Daburu Tesura	Double Tesla	Double Tesla	-
サンダースパーク Sandāsupāku	Thunderspark	Thunderspark	-
雷のブレス Kaminari no buresu	Thunder breath	Thunder breath	-

Ancient

Japanese	Literal	English fan translation	Origin
コールクロック Kōru Kurokku	Call Clock	Call Clock	-
ねじロボ Neji robo	Bolt robo	Robonail	-
ぜんまいロボ Zenmai robo	Spring robo	Robospring	-
クリアトースト Kuria Tōsuto	Clear Toast	Clear Toast	-
はぐるまロボ Haguruma robo	Gear robo	Robogear	-
ダブルクロック Daburu Kurokku	Double Clock	Double Clock	-
みさいるロボ Misairu robo	Missile robo	Robomissile	-
わんわん超音波 Wanwan chōonpa	Ultrasonic bow-wow	Hypersonic woof	-

Dark

Japanese	Literal	English fan translation	Origin
コールニルヴァ Kōru Niruva	Call Nirva	Call Nirva	-
ミジョテー Mijotē	Mijoté	Mijoté	Mijoté (French for "simmering")
ヘルダイス Heru daisu	Hell dice	Shadow die	-
クリアスピリット Kuria supiritto	Clear spirit	Clear spirits	-
アビス Abisu	Abyss	Abyss	-
ダブルニルヴァ Daburu Niruva	Double Nirva	Double Nirva	-
ブラックホール Burakku hōru	Black hole	Black hole	-
闇のブレス Yami no buresu	Dark breath	Dark breath	-
ツボレーザー Tsubo rēzā	Pot laser	Razor pot	-
暗黒レーザー Ankoku rēzā	Black laser	Black razor	-
暗黒の太陽 Ankoku no taiyō	Dark sun	Dark sun	-

Light

Japanese	Literal	English fan translation	Origin
コールルクス Kōru Rukusu	Call Lux	Call Holy	-
スターライト Sutāraito	Starlight	Sunlight	-
ムーンライト Mūnraito	Moonlight	Moonlight	-
クリアニルヴァ Kuria Niruva	Clear Nirva	Clear Nirva	-
サンライト Sanraito	Sunlight	Starlight	-
ダブルルクス Daburu Rukusu	Double Lux	Double Holy	-
スペースライト Supēsuraito	Spacelight	Spacelight	-
光のブレス Hikari no buresu	Light breath	Light breath	-
ひかりのおどり Hikari no odori	Dancing lights	Dancing lights	-

Love

Japanese	Literal	English fan translation	Origin
コールウィッシュ Kōru Wisshu	Call Wish	Call Wish	-
天使のほほえみ Tenshi no hohoemi	Angel's smile	Angel's smile	-
天使のキッス Tenshi no kissu	Angel's kiss	Angel's kiss	-
天使のエール Tenshi no ēru	Angel's ale	Angel's shout	-
天使のチャージ Tenshi no chāji	Angel's charge	Angel's charge	-
ダブルウィッシュ Daburu Wisshu	Double Wish	Double Wish	-
天使のハグ Tenshi no hagu	Angel's hug	Angel's hug	-
かいふく Kaifuku	Recover	Recover	-
ねんりき Nenriki	Telekinesis	Telekinesis	-

Items

Leaf items

Japanese	Literal	English fan translation
あなあきはっぱ Anaaki happa	Holey leaf	Holey leaf
イボイボはっぱ Iboibo happa	Warty leaf	Spiny leaf
ギザギザはっぱ Gizagiza happa	Jaggy leaf	Jaggy leaf
でこぼこはっぱ Dekoboko happa	Bumpy leaf	Raggedy leaf

Recovery items

Japanese	Literal	English fan translation
カエルグミ緑 Kaerugumi midori	Green frog gummy	Green frog
カエルグミ青 Kaerugumi ao	Blue frog gummy	Blue frog
カエルグミ赤 Kaerugumi aka	Red frog gummy	Red frog
ミミズグミ黄 Mimizu gumi ki	Yellow worm gummy	Yellow worm
ミミズグミ赤 Mimizu gumi aka	Red worm gummy	Red worm
ドクナのしっぽ Dokuna no shippo	Poison tail	Depoison tail
シビナのしっぽ Shibina no shippo	Numb tail	Shibina tail
マヒナのしっぽ Mahina no shippo	Paralysis tail	Deparalyze tail
セキナのしっぽ Sekina no shippo	Stone tail	Stoneoff tail
フッカのしっぽ Fukka no shippo	Revival tail	Wakey tail

Bombs

Japanese	Literal	English fan translation
ファイヤーボム Faiyā bomu	Fire bomb	Blaze bomb
リキッドボム Rikiddo bomu	Liquid bomb	Liquid bomb
ペブルボム Peburu bomu	Pebble bomb	Quake bomb
ウインドボムボム Uindo bomu	Wind bomb	Wind bomb
ライトボム Raito bomu	Light bomb	Light bomb
アビスボム Abisu bomu	Abyss bomb	Abyss bomb
ラヴボム Ravu bomu	Love bomb	Amore bomb
スパークボム Supāku bomu	Spark bomb	Spark bomb
ポイゾンボム Poizon bomu	Poison bomb	Poison bomb
レイザーボム Reizā bomu	Razor bomb	Razor bomb
レインボウボム Reinbō bomu	Rainbow bomb	Rainbow bomb
ソニックボム Sonikku bomu	Sonic bomb	Sonic bomb
レトロボム Retoro bomu	Retro bomb	Retro bomb
リーフボム Rīfu bomu	Leaf bomb	Forest bomb
ライフボム Raifu bomu	Life bomb	Fauna bomb
バグボム Bagu bomu	Bug bomb	Roach bomb