Diary

The diary is a mechanic in Magical Starsign. It is a log of the player's progress throughout the game, told from the perspective of various members of the party, and updates after major events in the story.

Entries

EnglishJapanese

No.	Title	Entry
001	Miss Madeleine	It's been three months since Miss Madeleine left the school, and the principal won't say anything about it. Something's up.
002	Where Did Lassi Go!?	Is Lassi crazy? She took off on some quest to find Miss Madeleine without even telling us! I can't just let her go alone. I'd better make sure she's safe, even if I have to leave the others behind. They'll understand.
003	A Rough Landing	So I thought I was flying to Puffoon, the wind planet, to find Miss Madeleine, but now I have no clue where I am. Well, that's not entirely true. The rocket's computer says we're somewhere on Erd. Great. This rocket is such a heap of junk!
004	Robot Prison	The earth planet is kinda freaky! It's crawling with these big, thuggish robots that want to chuck us behind bars! And they're totally rude! They're not anything like Mokka. Maybe I'll be extra nice to him the next time I see him.
005	Heroes? Us!?	Hah! These people think we're heroes! Don't they know we're just a bunch of apprentices? We don't even get good grades. It was total chance that we wound up here in the first place. I don't even know where we're going anymore.
006	Head for the Stars!	I used my wind magic to flip on this big underground windmill. Now, it's pumping electricity power through these glowing pipes somewhere. This stuff looks really old.. I'm amazed that it's still working! Isn't that weirdly awesome?!
007	On a Frozen Planet	Omigosh, Mokka!? What are you doing here? Why are you taking a nap? Hey, wake up, lazy! ACK! What's wrong? You're not...dead, are you? Can robots die? I don't want to find out!
008	The Fog Lifts	So ya know that dreaded fog monster everyone was so wigged out about? It was just a frozen tree! And they just let it ruin their lives! Otters are so weird. Cute, but definitely weird!
009	Icy Ahoy!	It's so cold outside that my metallic head is experiencing some shrinkage, which, as you can imagine, doesn't feel so great. Then we just had to drift out to sea on an iceberg. Yeah. Sometimes, being made of a super-strong alloy isn't so cool.
010	Bureaucrats	For a robot, inefficiency is the worst kind of torture, and bureaucrats are the most heinous beings in known existence. The Space Police are just a big joke. A very sad, unfunny joke.
011	The Book of the Darned	A cursed book, huh? Anyone who reads it ends up dead? Ooooooooh! Scary. That's the lamest ghost story ever. But, uh, it's not like I'd read it, either.
012	Fugitives	The police arrested Chai. This must be part of some hilarious game they play here in the big city. Well, maybe not so hilarious for Chai, I guess.
013	The Secret Police	What's the deal with that Biek Fowler? And why did the police arrest Miss Madeleine? Something is definitely wrong with the Puffoon police. They're up to something.
014	Tempus Forget	Huh? Oh...yeah. The diary. Ummm...we rescued... Wait. Did we rescue Chai? I guess. But we fought the police before that and... I don't remember...
015	Two Girls	Farina and Semolina are both about the same age and height. They look pretty similar. It's beginning to confuse my visual processing. I'll have to draw a mark on one of their foreheads when they're not looking.
016	Now What?	We finally found him, but then he just takes off on his own! "I'm gonna go save Sorbet," he says! He's crazy! There's no way he can pull that off on his own.
017	Weirdo	Where did Farina go? Did she take off again? She sure was a weirdo. I probably shouldn't say that. Oh, well. Nobody's going to read this. Anyway, Semolina is sound asleep. She always stuck with Farina. Maybe she's exhausted.
018	Pirates of Gren	What's with Sorbet!? Why did she take off like that? I guess all this started when I blasted off on that rocket. Even if we somehow find our teacher, I wonder if we'll be friends again.
019	Sorbet Is Missing	Oh, you're GOIN' DOWN for this, pirates! I don't know what you're up to kidnapping wizards, but I'm gonna track you down. And then...and then...YEAH!
020	Aquarino	Ultimate water particle? What does that even mean? Honestly, that's just crazy talk. Looks like normal water to me. Whatever. If those dwarves can use it to upgrade the rocket so that it can land on Razen, I don't care if it's tap water.
021	Creatures of the Dark	There are some weird creatures here. What're we doing on this planet again, anyway? And there are pirates here? On a fiery planet? Doesn't that strike anyone else as weird?
022	Uh...WHAT?!	Why would Sorbet take Celadon? "Don't come after me"? What, now she thinks she can fly solo? Who does she think she is!?
023	What's the Deal?	What's up with Sorbet!? And what's with that monster!? This is getting way too confusing.
024	What's That!?	I wonder what's going through Sorbet's head. What kind of whacked plan did she come up with to rescue Miss Madeleine? We could have fallen into the trap!
025	Fire Dragon's Den	It was hot! Like sweaty, stanky, sauna hot, except with more flames. Plus, they call it the Fire Dragon's Den, but there are no dragons! I feel cheated.
026	The Night of the Starfall Festival	I got a little misty watching the stars fall from the sky. I don't think what I did was wrong. Maybe we've had one failure after another, but I know we are going to make it.
027	Five Millennium Gummies	Five millennium gummies, one for each planet. How are we going to get them all? What if we somehow get four of them only to find out that someone else grabbed the last one?! Who even knows if they exist? Do I worry too much?
028	Another Magic Academy	I wonder how old Miss Madeleine really is. She looks young to be a teacher... And she wasn't cursed after reading the Book of the Darned! I guess our teacher was always a little different. What a mystery.
029	The Pyramid	The Holy Water Pyramid must have been around even longer than Ambergris Prep. I wonder how the ancient water tribes lived? This planet is full of mysteries.
030	Craaken's Teachings	When the sun is reborn, all will be made new. Collect the seven lights to shape a new sun. Pure minds, wicked minds... All will be sacrificed.
031	Bobtail	It's Farina! She's the one who's been taking away all of the otters and felins! Is she bent on avenging Semolina. But Semolina's fine. It doesn't make sense.
032	Yggsalad?	Yeah, I think the salamanders were talking about the holy tree. Both the otters and felins will face divine punishment, huh? So maybe what happened was not just because of what Farina did.
033	Mother?	The Emerald Core! Could it be...my mother?! I wanted to ask, but I couldn't. I guess I was worried that it would tell me that robots don't have mothers.
034	Gummy Factory	I'm still scarred by what I found out when I was in the gummy-making chamber of the Kahve Ruins. Gummy monstrosities make the robots move. It was a room full of intense magic, but also oppressive sadness.
035	Applepie	Ouch. Applepie met a nasty end. That poor humanoid-shaped gummy in the small room in the Kahve Ruins, well, that was Applepie. I think. That's so creepy.
036	The Spinning Flying Machine	What is that? I feel like I should know what it is. We're both machines. That means we're practically related. But I feel...odd when I look at the stone giant. Like I am about to lose control.
037	The Day the Mountain Died	The great mountain giant crumbled after it exhausted all of its magical power. It must have been the giant's own life force that kept the stone and earth magically bonded. He chose to defend the ruins, even though it cost him his life.
038	King of the Five Planets	The king thinks he's powerless, but he has the best troops in the Baklava solar system! Master Kale's plan is to destroy the world? Doesn't the king understand what that means?
039	Knucklestorm and Brie Pourri	Did General Knucklestorm leave the army because the king befriended Kale? Things would have only gotten worse if everyone abandoned him like that. I guess that means Knucklestorm didn't just walk out on the king, he also left Brie.
040	Etherealization	So the etherealization process uses pulse radiation to alter the flux variants of the five magical energies to allow matter to phase shift. I'm just about the only one who really gets this. Does that make me a nerd?
041	You Go, King Gorgonzola!	I've never heard of a king that digs holes, but I have to admit it's pretty cool! Plus, he gets bonus points for treating us like champs.
042	Queen of the Light Planet	The queen of the light planet is dead!? They said something about her only returning between lives. That means we're in the afterworld? The underlife? What world are we even in? I'm so confused.
043	Seven Magical Seals	Open the seven seals with magic?! But there are only six of us. How can we do it with only six types of magic? And now [protagonist] is off playing around in some weird door we found and-- Hey, check it out! The last seal is open! Crazy!
044	Caldarroste's Sinister Plan	Stinkin' Caldarroste! Now he's up to cheap tricks just 'cuz he knows he can't beat us!!! If Mokka goes totally belly-up, he's gonna feel the burn.
045	Starway!	So we heard the sun contains both the light and dark planets, and that they're connected by stairs. Is that what the starway is? Like some sort of fault in the dimensions? ...I have no idea what I'm talking about right now.
046	The Last Stand of the Wizards	Looks like all the wizards that Master Kale kidnapped have all made it out. They're awfully tattered, but I bet we have a chance to strike back! We can't lose hope. We can't give up. We'll free Miss Madeleine and get back to school!
047	The Space Police: Not So Bad	The Space Police used to be our enemies, but they're with us now! I guess Knucklestorm, their old general, set them straight in a hurry!
048	The End of Master Chard	Master Chard dogged us all the way since we ran into him on the water planet, but now he got his villainous heinie totally spanked. Losers take the walk!
049	The Magical Gummy Cave	The air is moist and thick, just like back in the basement of the Kahve Ruins. My hands are all sticky. I know it sounds weird, but it's kinda like we're turning into gummies. Where's Miss Madeleine?
050	Shadra	A bug that devours suns? Oh, sure. No problem. Master Kale was just a pompous fool, anyway. All we need is our magic and teamwork to save Miss Madeleine. Oh, and tanks. Maybe some battleships would be nice.

Since each character has their own unique way of speaking in the Japanese version, it is easier to identify the author of each entry.

No.	Title	Entry
001	マドレーヌ先生Professor Madeleine	Sorbet ★マドレーヌ先生が　旅立ってから　もう３ケ月になるのに　校長先生は　私たちに　何も教えてくれない。　★こんなこと　考えたくはないけど　先生の身に　何かよくないことが　起きている気がする。 TrTranslation: ★It's been three months since Professor Madeleine's departure, and the principal hasn't told us a thing. ★I hate to think about it, but I have a bad feeling something happened to our teacher.
002	ジャスミンはどこ行った！？Where did Jasmine go!?	Pico ★ジャスミンのヤツ　オレたちに　相談もナシで　何をするつもりだ！？　★マドレーヌ先生を　さがしに行く！？　★一人で行くなんて　ムチャだろ！？　★ほかのヤツらは　置いていっても　オレだけは　いたほうがいいぜ。 TrTranslation: ★What's that Jasmine planning to do without even telling us first!? ★Is she gonna search for Professor Madeleine!? ★She's crazy if she's going all by herself!! ★It'd be better if it were me instead, even if means having to leave the others behind.
003	ふじちゃく！？Crash landing!?	Lassi ★風の星をめざしたのに　なんだここ！？　★たしかに　風はふいてるけど　ロケットのモニタに出た文字は　『土の星・ヒカラビータ』だって！！　★なんでこんな星におりちゃったのよ！　★ポンコツなんだから！ TrTranslation: ★I was aiming for the wind star, so why am I here!? ★Sure, there's wind blowing and all, but the words that appeared on the rocket's monitor said "Earth Star・Hikarabīta"!! ★How did I end up on this star!? ★What a piece of junk!
004	ロウゴクのロボットPrison robot	Lassi ★ひえ～～　土の星はコワイコワイ　ロボットで　いっぱいじゃないのよう。　★世の中　カフェラテちゃんみたいに　ラブリーなロボットばかりじゃないのね。　★今度カフェラテちゃんに　会ったら　ツメのアカ　もらわなきゃ。 TrTranslation: ★Sheesh~! The earth star just had to be full of creepy robots, didn't it? ★I guess not every robot in the world is as lovely as Caffe Latte-chan. ★The next time we run into Caffe Latte-chan, I ought to walk a mile in his shoes.
005	私たちが勇者だなんて！I can't believe we're heroes!	Lassi ★ありゃりゃ　私たちが勇者ですか？　★こう言うのも　なんですが　二人とも　スジガネいりの　ヘッポコですよ？　★いろんな　ぐうぜんが続いて　たまたま　うまくやってこれてるけど　この先どうなることやら。 TrTranslation: ★Hold on, we're heroes? ★How do we tell them we're nothing but a couple of hardcore screw-ups? ★I mean, we've been through a bunch of mishaps and made it out okay, but who knows what'll happen down the line?
006	星空へのだっしゅつ！Escape to the starry skies!	Lassi ★私の風の魔法で　大地の下にねむる　古代の風車に力を取りもどした！　★その力が　光るパイプを通して　ナゾのロケットに　そそぎこまれる！　★スゴイ！　スゴイ！　★私って　もしかして　スゴイ！？ TrTranslation: ★My wind magic brought power back to an ancient windmill that was sleeping beneath the land! ★That power got transferred through a glowing pipe and pumped into a mysterious rocket! ★Awesome! Awesome! ★Wait, does that make ME awesome!?
007	こおっちゃった星でOn a frozen star	Lassi ★カフェラテ！？　★なんで　こんなところに　カフェラテがっ！？　★しかも　動いてないし！！　死んでるの！？　まさか　そんなことないよね！？ TrTranslation: ★Caffe Latte!? ★What's Caffe Latte doing in a place like this!? ★He's not moving, either!! You're not dead, are you!? No way, that can't be true!!
008	きりがはれたら……The fog has cleared...	Lassi ★町の人が　ウワサしてた　キリの中の　モンスターって　ただのジュヒョウじゃん！！　★あんなのが　こわくて　言いなりになってただなんて。　★まったく　ラッコってヤツは…… TrTranslation: ★The monster in the mist that the townspeople were rumoring about was just a frost-covered tree!! ★I can't believe they got so scared that they obeyed its every command. ★Those otters, I swear...
009	エンター・ザ・ドラゴン！Enter the dragon	Mokka ★ガガガガ　カラダガ　アッタマラネェ。　★フダンナラ　アンナタンマツ　カンタンニ　ソウサデキルノニ　ナンテコッタ。　★シカモ　海ヲ流サレテシマウトハ　親ガ聞イタラ　泣クダロウナ。 TrTranslation: ★Gagagaga. My body won't warm up. ★Normally, I could operate a computer terminal like that with ease, so what was that all about? ★And I'm sure my parents would cry if they heard I drifted out to sea.
010	タライマワサレマシタPassed the washbasin around	Mokka ★サスガハ　大都会ダ。　★コウキョウシセツデアル　警察ガ　コンナニモ　楽シイ　遊ビヲ　提供シテイルトハ！　★コノ遊ビヲ　コヴォマカデモ　ヒロメタイナア。 TrTranslation: ★Well, that's the big city for you. ★Who would've thought that a public facility such as the police could offer so much fun and games! ★I'd love to popularize this game on Kovomaka, too.
011	ミソニコミドン魔導書Misonikomidon grimoire	Lassi ★のろわれた本？　★読んだ人は　死んでしまう？　★おとぎ話じゃ　あるまいし　そんな本　あるわけないじゃない。　★絶対信じないもんね。　★絶対読まないけど。 TrTranslation: ★A cursed book? ★That makes people die when they read it? ★It's all make-believe. There's no way a book like that exists. ★I'd never ever believe it. ★But I'd never ever read it, either.
012	トウボウシャFugitive	Mokka ★チャイガ　警察ニ　オワレテイル？　★モシカシタラ　コレモ　大都会特有ノ　遊ビナノカモ　知レナイ。　★ダトシタラ　下手ニサワグノハ　ハズカシイゾ。　★クールニ　ナリユキヲ　見守ロウ。 TrTranslation: ★Chai's being chased by the police? ★I'm starting to think that maybe this isn't a big city-specific game after all. ★If that were the case, then all that awful racket he made was just embarrassing. ★Let's play it cool and keep an eye out for him.
013	秘密リストと宇宙警察Secret list and the Space Police	Lassi ★最高武術コモン　ビエ・マルク……　★宇宙警察の人が　どうして　マドレーヌ先生を　つかまえたの？　★風の星コットンの警察は　やっぱりどこか　おかしいよ。　★何か悪いことやってるにちがいないわ！ TrTranslation: ★Bie Maruku, the top martial arts advisor... ★How did those Space Police people manage to capture Professor Madeleine? ★There's definitely something off about the Space Police of Kotton, the wind star. ★They've gotta be up to something bad!
014	もの忘れの時計Forgetfulness clock	Lassi ★ん？　★あー　えーと　そうだ　日記だ。　★えーと　チャイを　助けたんだ。　★その前に　警察の人と　戦って……　そんでどうしたっけ？　★よく覚えてないなあ…… TrTranslation: ★Huh? ★Uhh, umm... Oh yeah, the diary. ★Umm, we rescued Chai. ★And before that, we fought a policeman... Then what happened? ★I don't really remember much...
015	二人ノ少女Two girls	Mokka ★フラワート　ソバコハ　トシモ　セカッコウモ　オンナジ。　★カオモスコシ　ニテイテ　マギラワシイ。　★コンド　夜中ニ　部屋ニシノビコンデ　オデコニ　シルシデモ　ツケテオコウ。 TrTranslation: ★Flour and Sobako are the same age and height. ★Their faces are also near identical, which makes it hard to tell them apart. ★For next time, I'll sneak into their room in the middle of the night and put a mark on one of their foreheads.
016	もう！Already!	Lassi ★まったく　せっかくあえたのに　なんで行っちゃうんだよう！　★シュガーを　助けるって！？　★一人で行くなんて　ムチャよ！！　★ほかのヤツは　ともかくとしても　私を置いていくなんて　ヒドイ！ TrTranslation: ★Really!? Why'd he have to leave right after we just met up with him!? ★And he said he'll rescue Sugar!? ★He's crazy if he's going all by himself!! ★I can't believe he's leaving me behind, not to mention the others! Rude!!
017	なんかヘン！Something strange!	Lassi ★あれ？　フラワーはどこに行ったの？　★でも　あの子　わかんない子だったから　またフラッと　どこかに行ったのかな？　★フラワーにべったりだった　ソバコさんは　スヤスヤねてるし……　★もしかして　つかれてるのかなあ。 TrTranslation: ★Huh? Where'd Flour go? ★Well, that girl did seem pretty clueless, so did she just go wandering off somewhere? ★Sobako-san was inseparable from Flour, and she's sound asleep... ★Perhaps she's just exhausted.
018	カオピターの海賊Pirates of Kaopitā	Lassi ★シュガーったら！　★なんで　勝手に行っちゃうのよう。　★もとはと言えば　私がロケットで　飛び出したのが　はじまりですケド。　★こんなことじゃ　先生に会えても　私たちの再会があやしいですよー？ TrTranslation: ★Oh, Sugar! ★Why'd you go off on your own? ★Originally, this all started because I took off in a rocket, but... ★At this rate, even if we meet up with our teacher, are we less likely to make amends?
019	シュガーがいなくなったSugar went missing	Pico ★海賊のヤツら　ゆるさねぇ。　★魔法使いを　さらって　何をするつもりか　知らねえが　さがしだして　たたきつぶしてやる！　★マドレーヌ先生　シュガー　待ってろよ。　オレが助けてやる。 TrTranslation: ★I'll never forgive those pirate jerks. ★I dunno what you plan on doing with the magicians you're abducting, but I'm gonna hunt you down and beat you to a pulp! ★Professor Madeleine, Sugar, just you wait. I'll save you.
020	ウォータートリノWatertrino	Chai ★水のキュウキョクリュウシ？　★何それ？　★フラスコの中身は　ただの水なノ。　★こんなモノで　ロケットを改造して　火の星へ　行けるようにできるなんて　ドワーフさんって　スゴいノ。 TrTranslation: ★Ultimate water particle? ★What's that? ★The contents of this flask seem like plain water-no. ★It's amazing that the dwarves can modify our rocket with such a thing to make it go to the fire star-no.
021	闇の生き物たちCreatures of darkness	Chai ★な　な　なんだか　変な魔物がいるノ。　★ところで　この星には　何をしに来たノなノ？　★この星に　海賊がいるノなノ？　海賊なノに　火の星にいるなんて！　★そんなこともあるものなノ？ TrTranslation: ★Th-th-there are some weird monsters here-no. ★What are we even doing on this star anyway-no? ★Are there pirates on this star-no? I can't imagine why pirates would be on the fire star! ★Is that even possible-no?
022	なんで！？Why!?	Lassi ★シュガーがなんで　コイマリを　さらって行くんだよ！？　★ついてくるなったって　やってること　ムチャクチャじゃねーか！？　★一人で　何でもできるなんて　カンちがいも　はなはだしいよ。 TrTranslation: ★Why would Sugar take off with Koimari!? ★And she said not to go after her, as if what she's doing isn't totally crazy!? ★If she thinks she can do everything by herself, then she's sorely mistaken.
023	なんでだよ！？What's gives!?	Pico ★まったく　シュガーのヤツ！　何やってるんだ　アイツ！？　★なんで　あいつが魔物を連れてんだ！？　★ちくしょう　ややこしい話はニガ手だ。　★だきしめて　チューなんかしたら　目を覚ますかな？ TrTranslation: ★Geez, that Sugar! What is she even doing!? ★Why did she have monsters following her!? ★Damn, I'm not good with convoluted stories. ★Could a hug and a kiss bring me back to my senses?
024	なんだそりゃ！？What's that!?	Pico ★まったく　シュガーのヤツ　何を考えてるんだろうなあ。　★どんなサルしばいで　マドレーヌ先生を　助けるつもり　だったんだ？　★ヘタすりゃ　オレたちも　ヤツのワナに　落ちてたかも知れないんじゃないのか？ TrTranslation: ★Man, I wonder what that Sugar was thinking. ★What kind of monkey show was she planning to pull in order to save Professor Madeleine? ★If we didn't know any better, would we have also fallen into his trap?
025	火竜の巣Fire dragon's den	Chai ★あつかったノ！　★あつすぎなノ！　★あついの好きじゃないノ！　★火竜の巣って　言うのに　ぜんぜん竜なんていないのナ！　★火竜もあつすぎて逃げちゃったノ！？ TrTranslation: ★That was hot-no! ★Way too hot-no! ★I don't like when it's hot-no! ★And they said it was a fire dragon's den, but there weren't any dragons at all-na! ★Was it so hot that even the fire dragons ran away-no!?
026	星ふり粲りの夜Night of the Starfall Festival	Sorbet ★空から降りてくる星を見ていたら　なみだがこぼれてきた。　★私がやったことは　まちがっては　いなかったと思う。　★失敗続きだったかも知れないけど　成功への道を歩いてたと思う。 TrTranslation: ★I was overflowing with tears as I was watching the stars fall from the sky. ★I don't think what I did was wrong. ★It may have been a string of constant failures, but I think I'm walking down the path to success.
027	５つのせんねんグミFive millennium gummies	Sorbet ★それぞれの星にねむるせんねんグミ。　★私たちに　集めることが　できるんだろうか。　★だれかに先に取られるかも知れないし　必ずあるとも　限らない……　★しんぱいしょうなのかな　私。 TrTranslation: ★A millennium gummy sleeps on each star. ★Are we going to be able to collect them all? ★Someone could get them first, and there's no guarantee that they'll actually be there. ★Maybe I'm worrying too much.
028	もう一つの魔法学校Another magic school	Sorbet ★マドレーヌ先生って何さいなんだろう。　★私たちより　ちょっと上くらいかと　思ってた。　★それに　ミソニコミドンを読んでも　呪われてないとか　先生はいつも　特別だったとか　フシギなことばかり。 TrTranslation: ★I wonder how old Professor Madeleine is. ★I thought she was just a little older than us. ★On top of that, she read from the Misonikomidon without getting cursed. I guess our teacher always was special, mysterious, and all that.
029	ピラミッドPyramid	Sorbet ★聖水のピラミッドって　タコツボ塾より　ずいぶん古くから　あるにちがいない。　★そこにいた　ウォーターピープルも　きっと太古の　種族なんだろうな。　★この星は　フシギがいっぱい。 TrTranslation: ★There's no doubt that Holy Water Pyramid has been around much longer than Takotsubo Cram School. ★That means the water people there must be an ancient tribe, too. ★This star is full of mysteries.
030	コターの教えKotā's teachings	Sorbet ★太陽が　生まれ変われば　何もかも　新しくなる。　★７つの光を集めて　新しい太陽を　生み出さなければならない。　★清き心　よこしまなる心　そのすべてをささげて…… TrTranslation: ★When the sun is reborn, all will become new. ★Seven lights must be gathered for a new sun to be produced. ★Pure hearts, wicked hearts. All of them will be sacrificed...
031	ユウワクのカギしっぽSeductive key-tail	Lassi ★フラワーだ！　★フラワーが　ラッコやニャムネルトを　さらってるんだ！　★ソバコのことで　フクシュウしてるの？　★ソバコはちゃんと生きてるから　みんなを　ゆるしてあげて！ TrTranslation: ★It's Flour! ★Flour's been abducting all the otters and nyamnelts! ★Is she avenging Sobako? ★Sobako's alive and well, though, so she owes everyone an apology!
032	ご神木さま！？The holy tree!?	Sorbet ★そういえば　サンショウウオが　言ってたような気がする。　★ラッコもニャムネルトも　バチがあたるって。　★だから今回のことはフラワーだけの　せいじゃないんだわ　きっと。 TrTranslation: ★Come to think of it, I'm sure that's what the salamanders were telling us about. ★How punishment awaited the otters and nyamnelts. ★So in that sense, it certainly wasn't just Flour's fault this time.
033	オ　オ　オ　オカアサン！？M-m-m-mother!?	Mokka ★ミドリサンタンマツ！　★モシカシテ　アナタハ　ワタシノ　オカアサンデスカ！？　★聞キタカッタケド　聞ケナカッタ。　★ロボットニ　オカアサンナンカ　イナイト言ワレルノガ　コワカッタ。 TrTranslation: ★The Midorisan terminal! ★Could it be my mother!? ★I wanted to ask her that, but I couldn't. ★I was afraid I'd be told that robots don't have mothers or something.
034	グミ工場……Gummy factory...	Sorbet ★遺跡の　グミを作るための部屋で　知ってはいけない　真実を知った。　★あのグミで　ロボットは動いている。　★あの部屋は　すさまじい魔力と　悲しみや　苦しみみたいなもので　満たされていた。 TrTranslation: ★In the ruins' room for making gummies, we learned the truth that never should've been known. ★The robots operate on those gummies. ★That room was filled with tremendous magical power, but also an air of grief and agony.
035	イパルプアIparupua	Pico ★イパルプアの生きた時代から　どれくらいたったんだ？　★遺跡のあの小さな部屋にいたヤツ　グミの形を　してたけど　あれがイパルプアなんだよなぁ。　★うすきみ悪ィ話だなぁ。 TrTranslation: ★How long do you think it's been since the era Iparupua was alive in? ★The girl in that tiny room in the ruins, in the form of a gummy—well, that was Iparupua. ★What a horrifying story.
036	グリグリヒコウマシンSpinny flight machine	Mokka ★ムムムムム　★見タコトナイケド　見タコトアルヨナ　ナゾマタナゾノ　ヒコウマシン。　★ソレニシテモ　石ノ巨人ヲ　見テイルト　自分ヲ　見失イソウニナルノダガ　ダイジョウブナノカシラン。 TrTranslation: ★Hummm. ★Yet another mystery, a mysterious flying machine. I've never seen anything thing like it before, yet I HAVE seen it. ★Even so, looking at that stone giant makes me lose sight of myself, but I'm not sure that's okay.
037	山が死んだ日The day the mountain died	Pico ★すべての魔力をうちつくして　山のような巨体はくずれおちた。　★土や石をつなぎとめていた　魔力が　アイツにとっては命だった。　★あの遺跡は　その命を捨ててでも　守らなければいけないものなんだ。 TrTranslation: ★His giant mountainous body crumbled as he struck with all his magic power. ★That magic power was what bonded the earth and stone together, and it cost him his life. ★Even at his life's expense, he had to protect those ruins, no matter what.
038	５星の王King of the five stars	Sorbet ★自分で自分のことを　無能だって　言うような王様が　タロタロ太陽系一　の軍隊を持ってるのっておかしい。　★ジン・レオの目的が　世界を　ほろぼすことですって？　★わかってるのかしら　あの王様。 TrTranslation: ★It's ridiculous that a king who calls himself incompetent has the best army in the Tarotaro solar system. ★And Jin Reo's plan is to destroy the world? ★I wonder if the king even realizes what that means.
039	ジフンサーとナジョ・ドルーゴJifunsā and Najo Dorūgo	Sorbet ★ジフンサーが　軍を去ったのって　やっぱり王様が無能なせい？　★でもそうやって　まわりが見捨てて　行っても　ひどくなるだけでしょ？　★ジフンサーは　王様だけじゃなく　ナジョまで見捨てたことにならない？ TrTranslation: ★Now that I think about it, could Jifunsā have left the army due to the king's incompetence? ★But things were likely to worsen if everyone abandoned him like that, weren't they? ★Wouldn't that mean Jifunsā not only abandoned the king, but Najo as well?
040	エーテル・プロセスEther process	Mokka ★５ツノ　魔力エネルギーヲ　パルスホウシャシテ　物質ヲ　コンポンテキニ　チガウモノニ　カエテシマウ。　★コレヲ　チャント　リカイシテルノハ　オレクライノ　モンダ。　ハハハ。 TrTranslation: ★The pulse radiation of the five magic power energies can transform matter into something fundamentally different. ★I'm just about the only one who fully comprehends this. Ha ha ha.
041	ゴーゴー・ラーゾン・ゴルゴ王Go, go, King Rāzon Gorugo	Pico ★ヒーロー登場だ！　★穴をほる王様なんて　聞いたことないぜ！　★しかもジャスミンたちのことを　勇者さまあつかいだぜ！？　★オレたちヒーローの中のヒーロー！？ TrTranslation: ★A hero arrives! ★I've never heard of a king who digs holes before! ★Moreover, he's treating Jasmine and the others like they're heroes!? ★Are we heroes among heroes!?
042	光の女王Queen of light	Lassi ★光の女王って　死んでたの？　★生と生のはざまにだけ　もどってくる　みたいなことを言ってたけど……　てことは　ここは死後の世界？　★もしかして　ここは天国なの？　★うーん　わかんないなぁ。 TrTranslation: ★The queen of light is dead? ★They mentioned something about her only returning between lives, so... Does that mean this is an afterworld? ★Or maybe this is heaven? ★Ugh, I don't get it.
043	７つの魔法Seven spells	Chai ★７つの魔法で　フウインとくノ！　★でも　おかしいな　ボクら６人で　魔法が一個　足りないノ。　★［主人公］は　変なとびらに入って　遊んじゃってるし　知らない間に　フウイン一個とけてるし　変なノ！ TrTranslation: ★Break the seals with seven spells-no! ★However, it's strange that there's only six of us, so we're missing a spell-no. ★[Protagonist] is playing around in some strange doorway, and they don't even know that that one of the seals just broke! That's so weird-no!
044	カルダロスタの悪だくみCaldarrosta's evil scheme	Pico ★カルダロスタのヤツ！！　★オレたちに　かなわないからって　ミョウな小細工しやがって！！　★オマエのせいでカフェラテが　こわれたりしたら　タダじゃおかないからな！ TrTranslation: ★That Caldarroste!! ★He can't beat us, so now he's playing cheap tricks!! ★If Caffe Latte breaks down 'cause of you, you're in for a world of pain!
045	スターゲート！Stargate!	Sorbet ★太陽の中に　光の星と闇の星があって　それが　階段でつながってたって　あたりまで　わかった。　★スターゲート？　次元の断層？　そのへんが　さっぱりだ。 TrTranslation: ★We were told that there's a star of light and a star of darkness inside the sun, and eventually found out they were connected by a stairway. ★Is that what the Stargate is? A dimensional gap? I have no clue.
046	魔法使いのかくれがThe magician hideaway	Pico ★ジン・レオに　つかまってた魔法使いは　みんな逃げてきたみたい。　★みんなボロボロになってるけど　ハンゲキのチャンスはあるはずだわ！　★希望だけはなくしたらダメ！　先生も助け出して学校へ帰るの！ TrTranslation: ★Looks like all the magicians Jin Reo captured managed to escape. ★Everyone's awfully tattered, but this could be our chance to fight back! ★We can't lose hope just yet! ★We'll free our teacher and return to school!
047	宇宙警察ブラボー！Space Police, bravo!	Pico ★昨日まで敵だった宇宙警察が　今日はオレたちの味方だ！　★かつての大将軍ジフンサーが　宇宙警察をまとめてくれたんだ！　★ブラボー！　カメ軍団！　★ブラボー！　ジフンサー！ TrTranslation: ★Yesterday, the Space Police were our enemies. But today, they're our allies! ★Ex-General Jifunsā took charge of the Space Police! ★Bravo, turtle troops! ★Bravo, Jifunsā!
048	ルーブーの最後The end of Rūbū	Chai ★またまたルーブーがジャマしに来たノ！　★水の星で　出会ってから　ずーっとイヤなヤツだったけど　やっと　やっと　ボクらの勝ちが　決まったノ！　★ルーブーはこれでおしまいなノ！ TrTranslation: ★Rūbū came to bother us yet again-no! ★He's been a mean guy to us ever since we crossed paths on the water star, but at long, long last, our victory's been decided-no! ★It's the end of the line for Rūbū-no!
049	グミの魔窟Magic grotto of gummies	Sorbet ★空気がじめじめしてる。　★ユイットル遺跡の地下と同じ空気。　★はだがぺとぺとしてくる。　★自分がグミになってしまうような　サッカクにかられる。　★先生はどこにいるの！？ TrTranslation: ★The air's uncomfortably damp. ★It's similar to the air in the basement of Huître Ruins. ★My skin's getting clammy. ★It could be my imagination, but it's kinda like we're turning into gummies. ★Where's our teacher!?
050	ロマシュマRomashuma	Mokka ★太陽ヲ食ベル虫ダッテ！？　★オレタチニ　カカレバコンナモンダロ。　★ジン・レオガ　言ッテルコトナンテ　オトギバナシダネ！　★最高ノ魔力ト　チームワークデ　マドレーヌ先生ヲ　トリモドスゼ！！ TrTranslation: ★A bug that devours the sun!? ★We've got what it takes against something like that. ★What Jin Reo was saying sounded like a fairy tale! ★We'll use our ultimate magic power and teamwork to get Professor Madeleine back!!

Nomenclature

Language	Name	Meaning
Japanese	みんなの日記 Minna no nikki	Everyone's diary
English	Diary