Magical Vacation rumors

Magical Vacation rumors was a webpage hosted by Brownie Brown in 2002, where fans could send questions about Magical Vacation to the staff. In cases where questions were directed to certain characters, answers would be written as though they were said by those characters.

To maintain consistency, all names and terminology will be directly translated, rather than using names from the English fan translation.

Page 1
Ｑ：まつぼっくりってどこから落ちてくるのですか？（城の上なんかに落ちてますけど）

Where do pinecones come from? (The ones that fall on top of the palace for example)

Ａ：そのあたりの木になりますがある程度成長するとマツクイコガネムシがよってたかって運び始めます. 人に見られていないすきに地中の巣まで運ぶのですが運びきれなかったぶんが、途中に放棄されて残ります.

They come from trees in the area. When trees grow tall enough, pine bark beetles start hauling them away. They carry them to their underground nests when people aren't looking. Anything they can't carry is abandoned and left behind on the way to the nest.

Ｑ：正直なところマドレーヌ先生にエニグマはついているのですか？

Does Miss Madeleine honestly have an enigma attached to her?

Ａ：「どうだったっけ？よく覚えてないや」 マドレーヌ談

"How did that go again? I don't really remember." says Madeleine.

Ｑ：パイライト族の増殖法は？

What do the pyrites do to multiply?

Ａ：結晶なので、自然に結晶します. おおむね１２センチを超えたあたりで意識を持ち始めるようです.

Since they're crystalline, they just crystallize naturally. They generally appear to gain consciousness by the time they surpass 12 cm (4.7 in).

Ｑ：主人公たちの親っていないのですか？

Do any of the main characters have parents?

Ａ：カシスの父親は彼が幼い頃に他界しています. シードルの母親に関しては劇中で語られていますね. カフェオレとショコラには両親はいないようです.

Cassis's father passed away when he was very young. As for Cidre's mother, she's mentioned in the story. Café au Lait and Chocolat don't seem to have parents.

Ｑ：みんなの好物みたいなものはありますか？

Is there anything that everyone has as a favorite food?

Ａ：
 * キルシュ：きしめん
 * ブルーベリー：洋なし
 * キャンディ：甘いもの全般
 * ショコラ：ドリアン
 * ガナッシュ：えびふりゃー
 * ペシュ：いちご
 * レモン：焼き鳥
 * カベルネ：ハンバーグ
 * シードル：ワケノシンノス
 * カシス：だだちゃ豆
 * アランシア：ハーブティー
 * カフェオレ：櫃まぶし
 * ピスタチオ：ドーナツ
 * セサミ：小倉トースト
 * オリーブ：クラムチャウダー


 * Kirsche: Kishimen noodles
 * Blueberry: European pears
 * Candy: All kinds of sweets
 * Chocolat: Durians
 * Ganache: Ebifurya (deep fried shrimp)
 * Peche: Strawberries
 * Lemon: Yakitori (grilled skewered chicken)
 * Cabernet: Hamburgers
 * Cidre: Wakenoshinnosu
 * Cassis: Dadacha beans
 * Arancia: Herbal tea
 * Café au Lait: Broiled eel
 * Pistachio: Donuts
 * Sesame: Toast with ogura (red bean jam)
 * Olive: Clam chowder

Ｑ：カシスってトイレどうやってしてるんですか？？もしかしてわざわざ脱いでる？

How does Cassis go to the bathroom?? Does he, like, take off his clothes on the way there?

Ａ：わざわざ脱いでます. 全裸です.

He takes it all off. Totally bare.

Ｑ：闇の属性にかんたんになれる方法はないんですか?

Is there an easier way to get the dark element?

Ａ：ありません.

There is not.

Ｑ：カイナンはいるんですか？

Is Cainan there?

Ａ：カイナンってだれですか？

Who the heck is Cainan?

Ｑ：壺に親、こどもといったように家族関係はあるんですか？

Among the pot tribe, are there any familial connections between parents and children?

Ａ：ツボが土をこねてツボを作ることもあるようです. その場合、親子や兄弟と言う関係が発生するようです.

It looks like pots knead clay to create more pots. In some cases, you could consider those as parent-child or sibling connections.

Ｑ：壺はブラウニー以外に誰が作ったんですか？また、つぼのまちは誰が作ったんですか？

Other than the brownies, who makes pots?

Ａ：昔はバソリモ村に観光で訪れた人が記念に作っていました. 最近ではブラウニーが怠け者になってしまったのでそのようなサービスはなくなってしまったようです. ツボの町はツボたちが協力して作りました.

Back in the day, people who visited Basorimo Village as tourists used to make them into souvenirs. But now the brownies have gotten lazy, and such services no longer exist. The town of the pots was built with the help of pots.

Ｑ：文鳥温泉の文鳥だけどうしてしゃべれるの？

Why is it that only the sparrows at Sparrow Onsen can talk?

Ａ：他の文鳥は「ちゅん・じゅいー」しか言えない呪いにかかっているのです.

The other sparrows are under a curse that only lets them say "chirp, cheep".

Ｑ：マジカルバケーション2は、でるんですか？

Will there be a Magical Vacation 2?

Ａ：いいですね、出て欲しいですね. 出たら私も買います. みんなで待ちましょう！

That would be great, I hope it comes out. If it does come out, I'll be sure to buy it too. Let's all wait and see!

Ｑ：ピスタチオとレモンも物質プレーン育ちなのでしょうか？それとも闇のプレーン？

Were Pistachio and Lemon also raised on the Plane of Material? Or are they from the Plane of Darkness?

Ａ：物質プレーンに、ヴォークスの集落もニャムネルトの集落もあります. そこの出身です. ヴォークスの国は木のプレーンにあります. その国から別れた人たちがいろんなプレーンに村を作っています. ニャムネルトは一番最初は風のプレーンで国を作ったといわれていますが１０００年以上前の話なので定かではありません. ニャムネルトも、いろんなプレーンに住んでいます.

On the Plane of Material, there are settlements for both wolks and nyamnelts. They [Pistachio and Lemon] are from there. A country of wolks is located on the Plane of Wood, and people who have departed from that country live on several other planes. They say nyamnelts were the first to establish a country on the Plane of Wind, but it's not for certain because that was thousands of years ago. Nyamnelts also live on various planes.

Ｑ：グランド・ドラジュの、属性はなんですか？

What element is Gran Dragée?

Ａ：学校内でも誰も知りません. 普通に存在する属性では無いとも言われています.

Nobody at the academy knows. Some speculate it isn't an element that normally exists.

Ｑ：ショコラの頭に生えてる植物はなんですか？

What's the plant growing on Chocolat's head?

Ａ：コヴォマカに多く自生しているマダラヘビクサの亜種です. 野生のニワトリがよくついばみに来ます.

A subspecies of madara snakeweed, which grows abundantly on Kovomaka. Wild chickens often come to pluck at it.

Ｑ：オリーブってガナッシュの事、好きなんですか？

Does Olive have a thing for Ganache?

Ａ：兄のように慕っています.

She admires him like an older brother.

Ｑ：マジバケに裏技などわあるんでしょうか、あったら教えてください.

Are there any secret techniques in MagiVaca? If so, please let me know.

Ａ：裏技があるかどうかを調べるのもゲームの楽しみの一つだと思います. ご自身で確かめてください！

Part of the fun in the game is finding out about hidden tricks. Give it a go for yourself!

Ｑ：こんにゃくさまはどうやって蒸発を防いでいるの？

How do Master Konjacs prevent dehydration?

Ａ：気合です. 水をたくさん飲むように心がけていますが、一番重要なのは気合です.

It's their sheer will. They try and drink lots of water, but the key thing is energy.

Ｑ：アランシアは何系の音楽がすきなの？

What kind of music is Arancia into?

Ａ：癒し系のほんわかした音楽が好きなようです.

She likes smooth and chill music.

Ｑ：ポット族はどうやって移動してるの？

How do the pots move?

Ａ：空中浮揚しています. 空中に浮いた状態で、体を前に傾けると前に進みます.

By levitating in the air. While airborne, they tilt their bodies back and forth.

Ｑ：魔法は誰にでも使えるようになるの？

Can anyone cast magic?

Ａ：上手いヘタの差はありますが、誰でも使えるようになります.

Some are better at it than others, but anyone can use it.

Ｑ：魔法と超能力は違うの？

What's the difference between magic and psychic powers?

Ａ：超能力は高次元物理学で説明できますが、魔法は物理法則そのものを変えてしまうこともできるそうです.

Psychic powers can be explained by physics of a higher dimension, whereas magic is able to change the very laws of physics.

Ｑ：カフェオレはどうして軽いの？

Why is Café au Lait so lightweight?

Ａ：超金属カルイカネでできているからです.

It's because he's made of an ultrametal called karuikane.

Ｑ：ショコラは成長するの？

Can Chocolat grow?

Ａ：毎年２ミリづつ大きくなっています.

He grows 2 mm (~0.04 in) every year.

Ｑ：ペシュはワクティ村の出身なの？

Is Peche from Wakuti Village?

Ａ：ペシュの両親はワクティ村の出身ですが、研究のため長期間物質プレーンに来ています. ペシュは物質プレーンで生まれ、ワクティ村のことは両親の話でしかしりません.

Peche's parents are from Wakuti Village, but frequently spent time on the Plane of Material for research purposes. Peche was born on the Plane of Material and only knows of Wakuti Village from her parents' stories.

Ｑ：それぞれのプレーンはどこにあるの？

Where is each plane located?

Ａ：プレーンは４次元的には同じ場所に重なり合っています. ちょっと次元を違えれば簡単に移動できます.

Each plane overlaps in the same space across four dimensions. You can easily shift between them by slightly altering the dimensions.

Ｑ：主人公は何年生なの？

What grade are the main characters in?

Ａ：魔法学校ウィルオウィスプには学年というものはありません. それぞれの生徒が好きな講義を受けて、好きな魔法を覚えればいいのです.

There are no grades at Will-o'-Wisp Academy of Magic. Each student can take lectures of their choice, and study magic of their choice.

Ｑ：マドレーヌ先生のほかに先生はいるの？

Are there any teachers besides Miss Madeleine?

Ａ：非常勤も含めて１２０人の先生がいます.

There are 120 teachers, including part-timers.

Ｑ：ウィルオウィスプの生徒って何人？

How many students are at Will-o'-Wisp?

Ａ：全員がちゃんと登校しているわけではありませんが、夜間をあわせると６千人程度になります.

Not everyone attends school simultaneously, but the total number of attendees during the day and night is around 6000.

Ｑ：コヴォマカ国の特産品はなんですか？

What sort of specialties does Kovomaka Kingdom have?

Ａ：魚肉を練って釜で焼いた、『ヴォコ』が特産品です.

"Voko" is a local delicacy, made by kneading fish meat and baking it in a cauldron.

Ｑ：魔バスの動力源って何？

What powers the magic bus?

Ａ：魔力で動いています. １００００年以上前には量産されていたとも言われていますが当時は化石燃料で動かしていたようです.

It runs on magic power. It is said that over 10000 years ago, they were mass produced and powered by fossil fuels back then.

Ｑ：ガルの背中の羽みたいのなんですか？

What are those feather-looking things on Growl's back?

Ａ：ハネモドキタケが寄生していると言われていますが、詳細はわかりません.

It might be a parasitic honeysuckle, but it's not very clear.

Ｑ：マジバケの学校では年齢制限はないのでしょうか？

Are there any sort of age limits at the academy in MagiVaca?

Ａ：ありません. 感覚的にはこの世界の大学みたいなものです.

There are not. It can be thought of as a university in this world.

Ｑ：ピスタチオがかぶっているのはなに？

What's that covering on Pistachio?

Ａ：ピスタチオの頭にかぶっているのは帽子ではなくズボンがゆるくて引きずってしまうため頭にかぶっているらしい.

The thing on Pistachio's head isn't a hat. Rather, his trousers are too loose and drag, so he wears them as a hat on his head.

Ｑ：キャンプファイヤーの火はキルシュがつけたって本当ですか？

Is it true that Kirsche lit the campfire?

Ａ：本当です. キルシュの実習科目のひとつでした.

It's true. It was a part of Kirsche's practical tests.

Page 2
Ｑ：うみのおうじゃベスプッチはどこにいるんですか？

Where's the sea king Vespucci?

Ａ：９００年以上前にエニグマの呪いでどーどーに変えられてしまいました.

Over 900 years ago, he was changed into a dodo by the enigmas' curse.

Ｑ：シードル君の好きな食べ物（ワケノシンノス）ってなんですか？

Cidre, can you explain your favorite food (wakenoshinnosu) to us?

Ａ：コヴォマカ名物のイソギンチャク料理ですが湾が汚染されて以来めったに食べられなくなりました. 今では幻の料理と言われています. 海を大切に.

A specialty Kovomakan sea anemone, but it's rarely eaten because the bays have been polluted. Now it's considered a rare delicacy. We need to take care of our oceans.

Ｑ：ペシュの羽根ってどこから生えてるんですか？もしかして頭？

Where do Peche's feathers grow from? Her head, perhaps?

Ａ：謎です. 調べてみてください.

It's a mystery. Try checking it out yourself.

Ｑ：ゲーム内に出てくるブラウニーの中に、実際の社員さんの名前ってもじったりしてますか？

Are there any brownies in the game that are named after employees?

Ａ：残念ながら、それはありません.

Unfortunately, that is not the case.

Ｑ：愛の最終魔法「天使のハグ」の「ハグ」ってどういう意味ですか？

What does "ハグ hagu" mean in the name the final love spell, "tenshi no hagu"?

Ａ：抱きしめる.

Dakishimeru (to hug).

Ｑ：シードルはどんな絵をよく描くんですか？

What paintings does Cidre paint most often?

Ａ：抽象画が多いようです.

Most of his paintings are abstract.

Ｑ：ガナッシュやカベルネのほかはみんな一人っ子なんですか?

Besides Ganache and Cabernet, is everyone an only child?

Ａ：レモンには兄がいます. キャラクターのプロフィールは ここ を参照してください.

Lemon has older brothers. For character profiles, click here.

Ｑ：古系の魔法で出てくるロボットは何者ですか？

Who are those robots in the line of ancient magic?

Ａ：古代の叡智が作り上げた電送ロボットです. 人工衛星から電気信号に変換されて送られて来ます.

Electronic transmission robots created from ancient wisdom. It gets converted into electrical signals, and sent from a man-made satellite.

Ｑ：ピッツァは何者ですか？

What is Pizza?

Ａ：４次元生命体. 普段は通常の次元にはいないのですが、まつぼっくりが好きで ワープ屋をはじめました.

A 4th Dimensional life form. He doesn't usually stay in the common dimension, but his fascination with pinecones resulted in him opening the warp shop.

Ｑ：キルシュとアランシアが魔法学校に通いだしたのは偶然なんですか？

Is it a coincidence that both Kirsche and Arancia went to the Magic Academy?

Ａ：アランシアが誘ったとキルシュは言ってますが、アランシアはキルシュのほうが誘ったと言ってます.

Kirsche says it was Arancia who invited him, but Arancia says it was Kirsche who asked her to join.

Ｑ：魔法学校の生徒達（主にメインキャラ）は、寮生活なんですか？

Do the students of the Magic Academy (namely the main characters) live in dormitories?

Ａ：主人公、ピスタチオ、キャンディに関しては寮です. それ以外はリサーチ中.

The protagonist, Pistachio, and Candy live at the dorms. Other than them, research is in progress.

Ｑ：みんなの誕生日とか血液型とかできたら教えてもらえますか？

If it's possible, mind telling me everyone's birthday and blood type?

Ａ：
 * キルシュ：11月30日　射手座　O型
 * ブルーベリー：1月29日　水瓶座　B型
 * キャンディ：9月22日　乙女座　AB型
 * ショコラ：？　？　？
 * ガナッシュ：5月18日　牡牛座　A型
 * ペシュ：3月14日　魚座　A型
 * レモン：8月4日　獅子座　B型
 * カベルネ：10月18日　天秤座　？
 * シードル：11月11日　蠍座　O型
 * カシス：12月25日　山羊座　A型
 * アランシア：10月28日　蠍座　O型
 * カフェオレ：？　？　？
 * ピスタチオ：4月15日　牡羊座　AB型
 * セサミ：6月29日　蟹座　B型
 * オリーブ：5月27日　双子座　A型


 * Kirsche: November 30, Saggitaruis, Type O
 * Blueberry: January 29, Aquarius, Type B
 * Candy: September 22, Virgo, Type AB
 * Chocolat: ???
 * Ganache: May 18, Taurus, Type A
 * Peche: March 14, Pisces, Type A
 * Lemon: August 4, Leo, Type B
 * Cabernet: October 18, Libra, ?
 * Cidre: November 11, Scorpio, Type O
 * Cassis: December 25, Capricorn, Type A
 * Arancia: October 28, Scorpio, Type O
 * Café au Lait: ???
 * Pistachio: April 15, Aries, Type AB
 * Sesame: June 29, Cancer, Type B
 * Olive: May 27, Gemini, Type A

Ｑ：どうしてケルレンドゥはマドレーヌ先生の名前を知っているのですか？

How is it that Kelrendu knows Miss Madeleine's name?

Ａ：マドレーヌ先生は、いろんなプレーンで暴れまわっていた時期があるようでその時に名前が知れ渡ったのでしょう. エキウロクリュは人間ごときがちやほやされるのがイヤであえて知らないふりをしていたのかも知れません.

It seems there was a time in Miss Madeleine's life where she rampaged throughout various planes. I guess that's when she became well known. Equiokrew possibly feigned ignorance about it, so as to not be talked down to by a human.

Ｑ：なんでカエルグミは捕まえたらカプセルになるの.

Why do gummy frogs turn into capsules when caught?

Ａ：ウィルオウィスプの生徒は、カエルやミミズをカプセルにとじこめて捕まえる訓練をしています.

Will-o'-Wisp students are trained to trap and capture frogs and worms in capsules.

Ｑ：カエルグミとかって、おいしいの？そして何味？

Do the gummy frogs taste good? And what flavor are they?

Ａ：食感が普通のグミと比較すると、均一性に欠けてやや柔らかめな感じですが、味そのものは決して悪くないと評判です. 詳しい味についてはアイテムのヘルプで！

The texture lacks consistency compared to regular gummies, but the taste itself isn't that bad. For more information on their taste, please refer to the item help page!

Ｑ：パペット族は本当にもう生き返らないの？

Do the puppet kin really not come back to life anymore?

Ａ：それは謎です.

It's a mystery.

Ｑ：主人公って、なぜ喋らないの？

Why doesn't the protagonist talk?

Ａ：ユーザーが心の中で思っていることが、主人公の声です. ユーザーの数と同じだけ、違った物語があります. どんな場面で、何をしゃべったかは、ユーザー自身が決めてください.

The user's thoughts act as the voice of the protagonist. There are as many different stories as there are users. The users can decide what they say, and under what circumstances.

Ｑ：ハルサミコはどこの人？

Where does Halsamico [sic] come from?

不明です.

Ａ：No clue.

Ｑ：なぜピッツァは埋まっているの？

Why is Pizza submerged?

Ａ：４次元ハットの中から現われるのです.

He emerges from within his 4th Dimensional hat.

Ｑ：アニメ化とかするのでしょうか？したら良いですねー.

Will [the game] ever get anime-ified? It would be awesome if it did.

Ａ：ぜひお願いします.

Please, go right ahead.

Ｑ：バルサミコに払われるギャラはいくら？

What is Balsamico's salary?

Ａ：１日につきまつぼっくり２０個.

Twenty pinecones a day.

Ｑ：ミミズグミの穴って四次元空間なのですか？

Are gummy wormholes a 4th Dimensional space?

Ａ：４次元までは行かないけど、３．５次元くらいとの噂があります.

It's said they go to about the 3.5th Dimension, but not as far as the 4th.

Ｑ：やさがしで手に入るアイテムの本当の持ち主って・・・？

Who were the original owners of the items you get using Search [on the magic bus]...?

Ａ：過去の臨海学校の生徒たちの忘れ物では？

Maybe they were forgotten by students of previous Seaside School trips?

Ｑ：トルティーヤは何処に・・・.

Where is Tortilla...

Ａ：不明です.

No clue.

Ｑ：ズバリ、キャンディに聞きます. ガナッシュのどこに惚れましたか？

I'm directing this to Candy. What do you love about Ganache?

Ａ：ハズカシ～！

That's embarrassing~!

Ｑ：ズバリ、キルシュに聞きます. キャンディのどこに惚れましたか？

I'm directing this to Kirsche. What do you love about Candy?

Ａ：惚れてねぇっての！

I ain't in love with her!

Ｑ：アランシアは結局、ミュージシャンになったんですか？

Does Arancia end up becoming a musician?

Ａ：実際に音楽でお金を稼ぐだけがミュージシャンではないと思います. 音楽で誰かしらに何かを伝えているという意味では、最高のミュージシャンになったと思います.

I don't think I'm a musician *only* in the sense of profiting off my music. I think I've become an extraordinary musician, whereby I can communicate something to someone through my songs.

Page 3
Ｑ：セサミはフードを一年中かぶっているんですか？

Does Sesame wear his hood all year round?

Ａ：セサミのフードは虫の羽音を聞き分けるのに重要な集音器になっているので手放せません.

Sesame's hood is vital for gathering noise, which helps him pick up the buzzing of insect wings, so he can't put it down.

Ｑ：ウィッシュが掴んでいるハートは、体の一部ですか？

Is the heart that Wish holds onto a part of its body?

Ａ：あふれんばかりの愛が具現化したもので身体の一部とも言えるしそうでないとも言えます.

It is the embodiment of overflowing love that may or may not be a part of its body.

Ｑ：ピッツアの気まぐれは、原因らしい原因はないのですか？

Is there a known cause behind Pizza's caprice?

Ａ：何かやるべきことがある人はそわそわしてます. そわそわした人をワープさせるのには体力も使うし、危険も伴います. 本人が気がついてなくても何かやるべきことがあるとそわそわしてしまうものです. ピッツァは人のそのような気配を感じとっているのです.

People who have things to do tend to be fidgety. Warping fidgety people is energy-consuming and risky. Even if they aren't aware of it, people will get fidgety if they need to do something. Pizza is able to pick up such signs in people.

Ｑ：ウォーターピープルが近い未来に関して意欲的なコメントをしていましたが本心でしょうか？

The water people made some ambitious comments about the near future, but were those their true feelings?

Ａ：気持ちだけは前向きに. と言うのが彼らの信条ですから.

Just keep a positive attitude. That's their creed.

Ｑ：どーどーの血は、何色ですか？

What color is dodo blood?

Ａ：赤です. ココアは薬膳ブラッディオレンジと偽って飲まされていたようです.

It's red. Looks like Cocoa was being given it to drink under the false pretense that it was medicinal bloody orange.

Ｑ：ウォーターピープルが話している言語は、正式には何語と呼ばれるのですか？

What is the water peoples' language officially known as?

Ａ：アクエリム語です.

Aquarim Language.

Ｑ：モース硬度６のパイライトと、ショコラはどちらが硬いですか？

Which is harder? Pyrites with a Mohs hardness of 6, or Chocolat?

Ａ：ショコラのモース硬度は９．９なので、ショコラのほうに軍配が上がります.

Chocolat on Mohs hardness scale is 9.9, so he has the upper hand.

Ｑ：魔法の名前で、英語や日本語じゃないのは、何語ですか？

What languages are the spell names that aren't English or Japanese?

Ａ：フランス語やイタリア語が多いです. さらにもじったり合体させたりしています.

They're mostly French and Italian. Beyond that, they're from combinations and corruptions.

Ｑ：精霊達は、バラバラに誕生したのでしょうか？

Were the spirits born separately?

Ａ：たとえば、この宇宙に土が生まれた時に土の精霊は生まれました. 美の精霊は、美という概念が生まれた時に生まれました. 光の精霊は光が生まれた時、闇の精霊は闇が生まれた時に生まれました.

For example, the earth spirit was born when the universe conceived soil. The beauty spirit was born when the concept of beauty was born. The light spirit came from the conception of light, and the dark spirit came from the conception of darkness.

Ｑ：グラン・ドラジェは、本当にエニグマから魔法を教わったのでしょうか？

Did Gran Dragée really learn magic from the enigmas?

Ａ：エニグマが使っている不可思議な術を見て思いついたと言うのが正しいかもしれません.

Perhaps it is correct to say that he was struck with inspiration after seeing the enigmas' mysterious techniques.

Ｑ：バルサミコが壊した門は、誰か直したんですか？彼はギャラからまつぼっくりを引かれたりされているのでしょうか？

Did anyone fix the gate Balsamico broke? Is a pinecone deducted from his paycheck or something?

Ａ：新学期がはじまる前に、グラン・ドラジェが自らの手で直します. 毎年デザインを変えているそうです.

Before a new school year begins, Gran Dragée repairs it by hand. He changes the design every year.

Ｑ：ピラニアは昔から水中じゃなくても平気だったんですか？

Have piranhas always been fine without being underwater?

Ａ：ほろにがバスを追って地上に出たのがきっかけで地上に進出したと言われています.

Rumor says they scattered after taking a bus to the surface, which is how they ended up on land.

Ｑ：ギュウヒ・オグラは、人間ですか？

Is Gyuuhi Ogura human?

Ａ：人間です. ２００年ほど前（２８０才当時）、身体部分が取れて現在の姿になりました. 身体部分は魔法学校の理科室にに保管されていると噂されています.

He is human. Around 200 years ago (at the age of 280), his body was taken and he assumed his present form. Some speculate his body is kept in a science room at the Magic Academy.

Ｑ：精霊達は、金貨・銀貨をもらって、何に使うのですか？

What do spirits do with the gold and silver coins they receive?

Ａ：それは精霊自身にもよくわかっていないようです.

It seems the spirits themselves are unsure about that.

Ｑ：物質、光、闇、死、火、水、風、木が確認されていますがプレーンはいくつあるんですか？

The Planes of Material, Light, Darkness, Death, Fire, Water, Wind, and Wood have been identified, but how many are there exactly?

Ａ：無限にあります. 新しい概念が生まれればその時プレーンも生まれます. たとえば、『石油』という概念が生まれれば同時に石油の精霊が生まれ石油のプレーンが生まれます.

There are infinitely many. When a new concept is born, then a plane is born as well. For example, when the concept of "oil" was born, so were the oil spirit and the Plane of Oil.

Ｑ：なぜキャンディは、念じるだけでポットを消せるのですか？

Why is Candy able to make pots vanish by simply thinking about it?

Ａ：意識の拡張と言われる現象が起きているのです. 意識が拡張した状態では、考えることと現実とが一致します. 考えることは全て現実に起きるし、逆に現実に起きないことを考えることはできません.

It's because a phenomenon called mind dilation is occurring. In this expanded state of consciousness, mind and matter coincide. Anything we are able to comprehend can manifest in reality, and conversely, what we are unable to comprehend cannot manifest in reality.

Ｑ：ガナッシュのハーモニカ歴は、どのくらいですか？

How long has Ganache been playing the harmonica?

Ａ：６才の頃からですから、９年になります.

He's been doing it since the age of 6, so 9 years.

Ｑ：カシスの髪形って、なにかで固めてるんでしょーか？

Does Cassis use something to fix his hair style?

Ａ：とくに何かで固めているわけではないようです. 強いて言うなら気合で固めてます.

It doesn't seem to be hardened by anything in particular. If I had to guess, I'd say he keeps it firm with fighting spirit.

Ｑ：死のプレーンで死ぬと、本当に「無」になってしまうのですか？

When you die on the Plane of Death, do you really become "nothing"?

Ａ：死のプレーンで死ぬことは完全な消滅を意味します. しかし、本人の意志が完全にそれを受け入れない限りは完全な消滅はなくどこかのプレーンに再生することになります. その時は、今までの姿形とは違っていて意識も他の状態に変わってしまうのである意味「無」になるようなものかも知れません.

Dying on the Plane of Death means absolute annihilation. However, if a person's will fully embraces it, there is no perfect disappearance. They will be reborn on some other plane. By then, they are different from their previous form, and their consciousness adopts a new state. So in a sense, you do sort of become "nothing".

Ｑ：ブルーベリーってウォーターピープルといつから会っているのですか？

How long has Blueberry been meeting with the water people?

Ａ：７才の頃です. その頃、祖母といっしょに半年ほど水のプレーンにウォーターピープルを探しに行ってました. しかし水のプレーンはエニグマに襲われてウォーターピープルは数人しか残っていませんでした.

Since she was 7. At the time, she and her grandmother spent half a year searching for water people on the Plane of Water. But the Plane of Water was attacked by enigmas and only a few water people remained.

Ｑ：１ブラーは、日本円にしていくらですか？

How much is 1 bura in Japanese yen?

Ａ：１０円くらいだと言われています.

They say it's around 10 yen ($0.07 USD).

Ｑ：主人公が愛の属性になれないのは、愛の大使じゃないから？

Is the protagonist not predisposed to the love element because they aren't a love ambassador?

Ａ：実は、まだ恋をしていないからです.

Actually, it's because they haven't fallen in love yet.

Ｑ：初代ブッチーネの息子がブッチーネ２世の父親ですか？何世までいるの？プッチーネ は誰？

Is the son of Butchine I the father of Butchine II? How may generations are there? Who is Putchine?

Ａ：１００年ほど前、ブラウニーの絵師マッツーラが描いたラクガキが命を持ってしまったのが始まりです. 最初に描いた３体のブッチーネ（初代から３世まで）は性格が悪かったので最後に優しいプッチーネを描きました. マッツーラはその後風邪をこじらせたのですがプッチーネの持ってきた薬を飲んで命を落としたと言われています.

About 100 years ago, a painter brownie named Mazzulla made a doodle that came to life. The first three Butchines he drew (from generation I to generation III) were of bad temperament, so he painted the last one, Putchine, to be gentle. Mazzulla then caught a cold. They say he took medicine brought by Putchine and passed away.

Ｑ：ドワーフ達はハゲだった…グラン・ドラジェもハゲだった…それじゃあ…それじゃあ…ブラウニー達は…ブラウニー達はハゲじゃないんですかぁッ！！？？

So the dwarves are bald...and Gran Dragée is bald...then...and then... The brownies... Aren't the brownies bald!!??

Ａ：個人的に差がありますが、だいぶ薄くなって来た人もいるので、禁句です.

It varies from person to person. Since some people are getting thinner, it's become somewhat of a taboo.

Ｑ：ニルヴァの羽の生えてる所にあるチャックみたいなものは何ですか？

What's that zipper-looking thing where Inky's wings grow?

Ａ：チャック虫のことですね？チャック虫は首のうしろに寄生して、そのあと背筋に沿って触手を伸ばして行きます. 最終的にはチャック虫全体がチャックになって、皮膚の着脱が可能になります. これは、人間にも寄生するので気をつけたほうが良いです.

You mean the zipper bug? Zipper bugs are parasitic, latching onto the back and extended their appendages along the dorsum. Eventually the entire zipper bug becomes a zipper, and the skin can detach and reattach. This is a parasite that can also affect humans, so be careful.

Ｑ：ギュウヒ・オグラは魔法学校の元教師だったみたいですが、今も魔法は使えるんですか？

It appears Gyuuhi Ogura is an ex-teacher at the Magic Academy, so can he still use magic?

Ａ：魔法はある程度極めると、魔法で何でもできてしまって面白く無くなってしまいます. ギュウヒ・オグラレベルになると、魔法を使わずにいかに生きるかに楽しさを見出しているので滅多に魔法は使いません. 決して使えないわけではないでしょうが、おそらく簡単には使わないでしょう.

Once you've mastered magic to a certain extent, you can do whatever you want with magic and it becomes uninteresting. At Gyuuhi Ogura's level, he's able to find enjoyment in living without using magic, and he seldom casts magic. Well, it's not the he *can't* use magic at all. Maybe it isn't easy for him to use.

Ｑ：ピスタチオとミルフィーユの関係はどうなるのでしょうか？

How's the relationship between Pistachio and Mille-feuille looking?

Ａ：ピスタチオは若い子が好きなので、ミルフィーユのことは眼中にないと思います.

Pistachio likes girls his age, so I doubt he has eyes for Mille-feuille.

Page 4
Ｑ：「主人公さん」の親も精霊が見えるのですか？

Can the "protagonist's" parents also see spirits?

Ａ：主人公の両親には精霊は見えていません. しかし、村の人たちのようにウソツキよばわりすることなく主人公の言っていることを信じていました.

The protagonist's parents can't see spirits. However, they did not call them a fraud like the townspeople did, and they fully believed what the protagonist was saying.

Ｑ：キャンディの服、あれって水着なんですか？

Are Candy's clothes swimwear?

Ａ：キャンディの服だけ、グラン・ドラジェが特別に自分でデザインしました.

Only Candy's clothes were specially designed by Gran Dragée himself.

Ｑ：主人公の属性が闇や光に変わったときって主人公はいつの間に着替えてるんですか？臨海学校に持ってきていた着替えだとか？

When does the protagonist swap outfits when their element changes to dark or light? Were they a change of clothes that they brought to the Seaside School?

Ａ：その通り. 属性が変わるまですっかり着替えのことは忘れていたようです. いつ着替えているかは謎です.

Precisely. They seem to have totally forgotten about their change of clothes until their elements shifted. When exactly they change their clothes is a mystery.

Ｑ：ガナッシュの好物の「えびふりゃー」ってなんですか？

What is Ganache's favorite food, "ebifurya"?

Ａ：大き目のエビにパン粉で衣をつけて油で揚げたもの. マヨネーズとケチャップをまぜたものをつけて食べるのが好きなようですがレモンから「庶民臭い」と言って笑われて以来マヨネーズだけで食べてます.

Big shrimp battered in bread crumbs and fried in oil. He liked to eat it with a mix of ketchup and mayonnaise, but Lemon teased him and said it made him "smell like a commoner". Now he only eats it with mayonnaise.

Ｑ：ガナッシュは普段髪の毛を上にまとめていますが髪を下ろすとどれくらいの長さなんですか？

Ganache usually wears his hair up, but how long is his hair when it wears it down?

Ａ：セミロングくらいです.

Around semi-long.

Ｑ：何でキャラクターの名前は食べ物の名前が多いのでしょうか？

Why are so many characters' names based on foods?

Ａ：ただの流行です. 気にしないでください.

It's just a trend. Don't worry about it.

Ｑ：カベルネの帽子の中に住むカエル師匠の呪いが発動してる時カベルネは高速回転しているけど、目は回らないのですか？

When the frog teacher that lives in Cabernet's hat activates its effect, Cabernet spins at high speeds. How do his eyes not swivel?

Ａ：三半規管がないからだいじょうぶです.

He's fine because he lacks semicircular canals.

Ｑ：グランドラジュに愛の精霊がついてないのはなぜですか? カエルグミの取りすぎ?

Why is there no love spirit accompanying Gran Draju [sic]? Did he collect too many frog gummies?

Ａ：グラン・ドラジェも若い頃はたくさんのあやまちを犯したと言うことでしょう.

It can be said that Gran Dragée made quite a few mistakes in his youth.

Ｑ：ブラウニーが世界を作ったのって本当ですか？

Is it true that brownies created the world?

Ａ：ものごとは全て考え方で変わって来ます. ブラウニーが作ったというのも事実ですしビッグバンなどで自然発生的に宇宙ができたというのも事実です.

Everything changes based on our own interpretations. Brownies did in fact create it. It is also true that the universe was spontaneously created in the big bang, and so on.

Ｑ：主人公には親がいるんですか？

Does the protagonist have parents?

Ａ：います.

They do.

Ｑ：シードルの帽子とアランシアの帽子（+ギュウヒ・オグラも・・・）って似てるような気がするんですが・・・おそろいなんですか？

Cidre's hat and Arancia's hat (plus Gyuuhi Ogura's, too...) all look identical... Are they the same?

Ａ：この世界には服飾デザイナーが少なくあまりいろんなデザインのぼうしが売っていないのです.

This world doesn't have a lot of fashion designers, and there aren't many different designs of hats on the market.

Ｑ：ウィルウォ・スネイプには学年がないそうですがどのようにして卒業するんですか？

I get that Willwo Snape [sic] doesn't have grade-based levels, so how does one graduate?

Ａ：卒業試験をパスすればいつでも卒業できます. 卒業試験は、レポートと実技です. レポートだけ、実技だけでも卒業は可能です.

You can graduate at any time if you pass the graduation exam. The graduation exam consists of a written report and a practical examination. It's possible to graduate just by doing the report and examination.

Ｑ：ショコラやカフェオレは物を食べることができるんですか？食べれるとしたらどのように消化しているんでしょうか？

Can Chocolat and Café au Lait eat things? And if they can eat, how do they digest?

Ａ：食べることができます. カフェオレに関してはマドレーヌ先生が分解して調べたことがありますが消化器官らしき謎の装置があったようです. ショコラについては謎です.

They can eat. In Café au Lait's case, Miss Madeleine disassembled and examined him. It looks like he has a strange apparatus that acts as a digestive organ. As for Chocolat, it's a mystery.

Ｑ：ウィッシュはカエルグミとお友達だそうですが，ペシュはどうなんですか？カエルグミ食べてますけど. （そもそもカエルグミって生き物なんじゃあ・・・）

Wish is friends with the gummy frogs, but what about Peche? She eats gummy frogs. (I thought gummy frogs were living things to begin with...)

Ａ：カエルグミは生きているうちは生物ですが、つかまえると完全にグミになってしまいます.

Gummy frogs are living creatures while alive, but once they're captured, they become full-gummy.

Ｑ：メローネはどんな方法で金を増やしているんですか？

What methods does Melone use to increase money?

Ａ：メローネしか知らない方法です.

They're methods known only by Melone.

Ｑ：エニグマと融合すると肩に模様がでるのですか？

When fused with an enigma, do you get their insignia on your shoulders?

Ａ：詳しくは解明されていませんが出るようです.

The details aren't all that clear, but it does seem to appear.

Ｑ：カシス兄ちゃんのきんちゃくの中には何が入ってるんですか？

What do you have inside in your satchel, Cassis-niichan?

Ａ：小銭が入ってます.

It's got coins.

Ｑ：やさがしでショコラに生えてる葉っぱをむしっちゃっても ハゲにはなりませんよね．．．？

Plucking leaves from Chocolat's head won't give him a bald spot, will it...?

Ａ：だいじょうぶです. たぶん.

It should be all right. Maybe.

Ｑ：ムスクさんは本当に男性ですか？

Is Musk actually a dude?

Ａ：ど、どうしてそんなことを聞くんですか？お、男ですよ. 決まってるじゃありませんか.

W-why are you asking me that? Oh, I *am* a guy. Isn't it obvious?

Ｑ：カエル師匠がステキです！！彼女はいるんですか？

[Cabernet's] frog teacher is spectacular!! You got a girlfriend?

Ａ：彼女と言うよりは、不特定多数の『おんな』がいます. でも、最近は会いに行ってません.

He's with an unspecified "lady" rather than a girlfriend. But he hasn't paid her a visit recently.

Ｑ：パウダーさん．．．私達はそんなにミミズ臭いですか？

Miss Powder... Do we smell that much like worms?

Ａ：たまらなく臭いぞ. ミミズが服を着ているのかと思ったぞ.

The smell is rancid. I almost thought you were worms in clothes.

Ｑ：桜文鳥のオススメ料理法を教えてください.

What methods would you suggest for cooking sparrows?

Ａ：文鳥を食べてはいけません.

Don't eat the sparrows.

Ｑ：愛の大使以外で生まれつき愛属性の人はいるのですか？

Are there people who can use the love element besides love ambassadors?

Ａ：生まれつきはみな、愛属性で、社会になじんで行く過程でいろんな属性に染まるのかも知れませんね.

Everyone is born with the element of love. And in the process of becoming accustomed to society, we may be imbued with various elements.

Ｑ：学校の生徒で光や闇の属性はどれくらいいるんですか？

How many students at the Magic Academy use light or dark magic?

Ａ：闇はガナッシュとヴァニラだけです. 光はいません.

Only Ganache and Vanilla are dark. No one is light.

Ｑ：開発スタッフさん達のお気に入りキャラ＆イベントを教えて下さい.

What are the staff's favorite characters and events?

Ａ：スタッフのお気に入り

Staff favorites

亀岡
 * キャラ：キャンディ
 * イベント：キャンディがらみ

井上
 * キャラ：カフェオレ
 * イベント：カフェオレ改造

今川
 * キャラ：ガナッシュ
 * イベント：トルーナ連続殺人

門井
 * キャラ：パルメザン
 * イベント：カフェオレ返却

高橋
 * キャラ：ガル
 * イベント：キャンディがらみ

松浦
 * キャラ：クライン
 * イベント：セサミ合流

大印
 * キャラ：文長のおかみ
 * イベント：ギューヒ・オグラ

津田
 * キャラ：カフェオレ
 * イベント：カフェオレ改造

北上
 * キャラ：バダブーン
 * イベント：森の王者

Kameoka
 * Character: Candy
 * Event: Ones involving Candy

Inoue
 * Character: Café au Lait
 * Event: When Café au Lait gets remodeled

Imagawa
 * Character: Ganache
 * Event: The Toruna Village serial killer

Kadoi
 * Character: Parmesan
 * Event: The reunion with Café au Lait

Takahashi
 * Character: Growl
 * Event: Ones involving Candy

Matsuura
 * Character: Klein
 * Event: When Sesame joins

Ohin
 * Character: The inn hostesses
 * Event: Gyuhi Ogura

Tsuda
 * Character: Café au Lait
 * Event: When Café au Lait gets remodeled

Takai
 * Character: Badaboom
 * Event: In the King's Woods

Ｑ：ピスタチオ持参のドーナツはどうなったんですか？

What ever happened to the donuts that Pistachio brought?

Ａ：レモンはそこまでオニではありません. 返してもらったと思います.

Lemon isn't that much of a fiend. I'm sure she gave them back.

Ｑ：女のコはカエル（グミ）やミミズ（グミ）を平気でムシャムシャ食べているのですか？

Are the girls unconcerned with munching on frog (gummies) and worm (gummies)?

Ａ：女の子は案外平気なようです. カベルネがいちばん苦手で、次に苦手なのがシードルです.

The girls seem to be all right with them, surprisingly. Cabernet dislikes them the most, followed by Cidre.

Page 5
Ｑ：シードル君は特にマド先生の事が好きなようなのですが、ホントのトコロは？

You seem especially fond of Miss Mad, don't you, Cidre? But what's the real story?

Ａ：本当の心なんてどこにもないのさ. ボクにはボクの思い込みがあってみんなにはみんなの思い込みがある. 事実なんてどこにもないさ.

The truth of my heart is nowhere to be found. I have my own beliefs, and everyone has their own beliefs. The facts are nonexistent.

Ｑ：カシス君はブルーベリーとアランシア以外のクラス女子はアウトオブ眼中なのですか？

Cassis, do you not have an eye for any girls in your class except for Blueberry and Arancia?

Ａ：ブルーベリーもアランシアもいいけど、もっと自分勝手な女のほうがいいね. オレをからかって遊んでくれるくらいの.

Blueberry and Arancia are cool, but I'd prefer a more self-centered chick. One who'd tease and even poke fun at me.

Ｑ：トルーナ村にゲームキューブみたいなのがある！なんでトルーナ村に？

There's a GameCube in Toruna Village! But why Toruna Village?

Ａ：任天堂株式会社の営業はがんばっているのです.

It's just Nintendo Co.'s salespeople doing their best.

Ｑ：女の子キャラのスリーサイズ教えてください.

Please give me the measurements of the female characters.

Ａ：女の子にだけスリーサイズを聞くのはセクハラじゃありませんの！？

Isn't asking the girls for their measurements sexual harassment!?

Ｑ：カシスの父親は、どうして死んだんですか?

How did Cassis's father die?

Ａ：謎の死を遂げたとしか伝わっていません.

It was only reported that he died under mysterious circumstances.

Ｑ：セサミは光のプレーンでとった虫をどうしたんですか.

What did Sesame do with the bugs that he picked up on the Plane of Light?

Ａ：無造作にポケットに入れてます.

Stuffed them in a random pocket.

Ｑ：道に時々ブラウニーが倒れてるんですが、どうすればいいんですか？

Sometimes I see brownies lying down on the road. What do I do?

Ａ：好きにしてください.

Do as you please.

Ｑ：カベルネは歳をとるパペットなんですか？

Is Cabernet one of the puppets that ages?

Ａ：カベルネは歳をとります.

Cabernet does age.

Ｑ：だだちゃ豆ってなんすか？

What are dadacha beans?

Ａ：巨大な緑褐色の大豆です. 美味です.

Gigantic green-brown soy beans. They're quite delicious.

Ｑ：魔法を使えない人や種族、生き物などもすべて何らかの属性を持っているのですか？

Do all magicless people, races, creatures, etc. possess a type of element?

Ａ：持っています. だけど、魔法使いほど明瞭なものではありません. なんとな～く音楽が好きな人は音楽、なんとなーく絵が好きな人は美、のような感じです.

They do. However, it is not as distinct as magicians. People who like music are music, people who like painting are beauty, to name a few.

Ｑ：こんにゃくさまはどうやればこんにゃくイモから生まれるの？

How are Master Konjacs born from konjac potatoes?

Ａ：こんにゃくイモをつぶして、ゆでて、型にいれて冷やすとできあがりです.

The konjac potatoes are mashed, boiled, placed in molds, and cooled off until they're ready.

Ｑ：今のクラスメイトは皆一緒に入学して、今までずっと同じクラスなのですか？

Are all the current classmates enrolled together, and have they been in the same class the whole time?

Ａ：日本の学校のようなシステムとは少し違っていて学生は自分の好きな講義を選んで受講することができます. ただ、どの講義を受けるのが良いのかをアドバイスしてくれる担任の先生がいてその先生が共通だと同じクラスという感覚のようです. 同じクラスにいると、同じ講義を受ける確率も高いようです.

The system is a bit different from Japanese schools, as students can choose the lectures they wish to take. However, there are homeroom teachers who give students advice on which lectures to take. If they share a homeroom teacher, they are more likely to be in the same class. And being in the same class means they are more likely to take the same lectures.

Ｑ：ガナッシュは闇の精霊の血をひいているそうですが、両親も闇属性の魔法使いなんですか？

I recall Ganache saying he has the blood of the dark spirit, so are his parents also dark-elemental magicians?

Ａ：両親は魔法は使えません. ナイトホーク家は大陸の西のほうに住んでいた一族の末裔で昔は呪詛や死体操作などをやっていましたが今ではそんなことはありません. 代々闇の属性は受け継がれて来たのですが公に魔法を使うことはほとんどありませんでした.

His parents don't use magic. The Nighthawks are descended from a family who lived in the western part of the continent. Back in the day, they could curse and manipulate corpses, but that is no longer the case. The dark element was passed down from generation to generation, though they rarely ever use magic in public.

Ｑ：パイライト達は犬の偉い人にお世話になったって言っていましたがどのようにお世話になったのでしょうか？

The pyrites said they were taken care of by a great dog-man. In what ways were they taken care of?

Ａ：家に入るときに扉を開けてもらったとか、その程度だと思います.

I guess he opened the door for when they entered their homes, or something to that effect.

Ｑ：魔法の手帳には、実際どうやって書き込まれているんですか？

How do things get written in the magic notebook?

Ａ：書き込むと言うよりは、浮かび上がるのです. あるいは最初から書かれているけども読めないだけなのかも知れません. 不思議な手帳です.

Rather than being written, they simply appear. Or maybe it's always been written down and you just couldn't read it. It's quite a puzzling notebook.

Ｑ：よく旅のとちゅうにあるあの「つぼ」あれ・・・だれがおいてるんですか？

The "pots" that are often found mid-adventure... Who put them there?

Ａ：自分で移動して来たのでしょう.

They must've moved there themselves.

Ｑ：つぼって戦闘で気絶すると割れていますがなぜもとにもどれるの？

When Pot faints in battle, it shatters, so how can it come back?

Ａ：霊体が壊れていなければ大丈夫. 生き物の身体は物質でできているように見えますが実際には霊体と物質体が重なって一個の生き物を形成しています. 物質体が壊れても、霊体が壊れなければ物質は再生できるのです.

It's fine, so long as its spirit body isn't shattered. Although bodies appears to be made of matter, they are actually a spiritual and material body that overlap to form an individual. Even if the material body is broken, it can be regenerated if the spiritual body isn't broken.

Ｑ：カフェオレの赤いのは眼ですか？口ですか？

Is the red part of Café au Lait an eye? Or is it a mouth?

Ａ：目です. 口はその下にあります. 頭部全体をパカッと開けると口が見えます.

An eye. The mouth is directly below it, and can be seen when the entire head is pried open.

Ｑ：キャンプの時キャンディはガナッシュの誕生日プレゼントに何をあげたのですか？

What kind of present did Candy give Ganache for his birthday?

Ａ：さぁ、なんでしょう. キャンディしか知りません.

Hmm, not sure. Only Candy knows.

Ｑ：主人公のいるコヴォマカ王国は何のプレーンですか？

What plane is the main character from, and where Kovomaka Kingdom is located?

Ａ：物質のプレーンです.

The Plane of Material.

Ｑ：ベスプッチってもしかしてガラムマサラで仲間になるどーどー？

Could Vespucci possibly be the dodo in Garam Masala?

Ａ：そうかも知れませんね.

That may be true.

Ｑ：シャルドネの属性は？やっぱり毒？

What's Chardonnay's element? Also poison?

Ａ：風です.

It's wind.

Ｑ：なぜガナッシュのミジョテーは同じ闇属性のエニグマを一撃で倒せるんですか？

Why was Ganache's mijote able to kill an enigma, which was the same element, in a single blow?

Ａ：怒りがこもっているからとか、天性の才能のおかげとかエニグマの残りＨＰがたまたま１だったとかいろんな説がありますが結論は出ていません. キャンディの質問で触れた、『意識の拡張』が始まっているのかも知れません.

It could be a result of his rage, or because of his natural talents, or the enigma's HP just happened to be 1. Many theories can be proposed, but no conclusion has been reached. It may be the beginning of his "mind dilation", which was mentioned in a previous question about Candy.

Ｑ：マドレーヌ先生のお年を教えて下さい.

What is Miss Madeleine's age?

Ａ：先生は２４才です. ２４才の日から、歳を取ってないもん.

The teacher is 24 years old, and hasn't aged a day since 24.

Ｑ：シードル君のいとこの、スフレちゃんについて教えて下さい（性格など）.

Cidre, please tell me more about your cousin Souffle-chan (her personality and stuff).

Ａ：シードルはスフレに絵を教えていますけど、実際には教わるほうが多いようです. スフレの絵は、自由奔放で技巧に陥っていない素晴らしい絵です. スフレに会ってからシードルの考え方も変わりました.

Cidre helps teach Souffle how to paint, but it seems that she teaches him more. Souffle's art is wonderful, free-spirited, and not overly technical. Cidre's way of thinking has changed since meeting Souffle.

Ｑ：カエルグミやミミズグミは、何処から沸いて来るんですか？

Where do gummy frogs and gummy worms come from?

Ａ：新築の家のゴキブリのように、いつのまにか、どこからともなく沸いて出ます.

Like cockroaches in a newly built house, they come out of nowhere at any given moment.

Ｑ：ガナシュに、聞きますが、キャンディの事どう思いますか？

To Ganache, I ask you, what are your feelings about Candy?

Ａ：どうしてあんたがそんなこと聞くんだ？

Why the hell are you asking me that?

Ｑ：グラン・ドラジェは、はげですか？

Is Gran Dragée bald?

Ａ：そうです. 魔法で毛を生やせばいいのにそれをやらないのは魔法の使い過ぎでハゲになったからだという噂があります.

Indeed. They say you can grow your hair out with magic, but rumors say he became bald after overusing his magic.

Ｑ：キャンディとかレモンの服装・・・・・寒くないの? 気温何度？

Don't Candy and Lemon's clothes make them cold? What's the temperature?

Ａ：気温は地球と同じ感じですがレモンは体温高いし、キャンディはテンション高いからだいじょうぶ.

The temperature is like our Earth's, but Lemon has high body temperature and Candy has high tension, so they're fine.

Ｑ：魔法学校ではホウキの使い方も教えてるのですか?

Do they teach you how to fly on broomsticks at the Magic Academy?

Ａ：遠くの国ではホウキで空を飛ぶ魔法使いもいることを知識として教えてはいますが実技には取り入れられていません.

They do teach of a faraway land where magicians fly in the sky on broomsticks, but it's not incorporated as a practical skill.

Ｑ：壷に「なぜ刃は音に強いって？お父さんに聞いてみな」といわれて聞いたのに教えてくれません.

A pot told me "Why is blade strong against sound? Ask your dad." I asked him but he wouldn't tell me.

Ａ：もう一度、正確にお父さんに聞いてみてください. 音は石に強い、です. あなたのお父さんが胆石持ちでなければ、お友達のお父さんに聞いてください.

Please try it again, and ask your father precisely. Sound is strong against stone. And if your father doesn't have gallstones, ask your friend's father.

Ｑ：カシスくんへ質問です. 髪の毛を洗ったり、かわかすのに何時間かかりますか？

A question for Cassis-kun. How long does it to wash and dry your hair?

Ａ：時間って、気にしてねぇからわかんねぇ.

No clue how long it takes because I don't pay attention to it, man.

Ｑ：ネクターくんとココアさんは、その後どうなりましたか？

What happened to Nectar and Cocoa after all that?

Ａ：末永く幸せに暮らしたのではないでしょうか.

They probably lived happily ever after, right?

Page 6
Ｑ：ガナッシュくん、カシスくんに聞きます. ズバリ好きな女の子の タイプは？

I'd like to ask Ganache-kun and Cassis-kun. What type of girls are you into?

Ａ：「それではカシスちゃんに聞きますの！ズバリ好きな女の子のタイプは！？」

「オレは自分勝手でわがままなヤツがいいね. 口説いても落ちないヤツがいい. ずっと追いまわしていたいじゃん. 振り向かれるとダメかって？ダメってことないけど、甘ったる～い恋ってできないと思うからさ. レモン？彼女は違うよ. 彼女だったら、落とせるよ. ああ見えて、わりとタイクツな恋愛が好きなタイプだよ. 」

「レモンちゃんが聞いたら　怒りますの‥‥続いてガナッシュちゃんに聞きますの！　‥‥　ガナッシュちゃん！？」

「どっか行ったよ. 」

「どっか行ったですって！？　ゆ～る～し～ま～せ～ん～の～！！！」

"Well then, let's ask Cassis-chan! What type of girls are you into!?"

"I like someone who's on the selfish side. Someone who won't fall for my advances. I wanna keep chasing 'em down. Is it pointless if they turn away? I'm not saying it's pointless, but I doubt a love life is possible. Lemon? She's different. If it was her, I'd fall for her. She seems to be the type of person who likes tight relationships."

"Lemon-chan would be furious if she heard that... Then I'll ask Ganache-chan! ...Ganache-chan!?"

"I'm out of here."

"Where are you going!? You're UNBELIEVABLE!!!"

Ｑ：ガナッシュのあたまって、どーなってるんですか？

What's going on in Ganache's head?

Ａ：見ての通りさ. ほっとけよ.

As you can see, it's best to leave him alone.

Ｑ：ガナッシュって結局キャンディの事どう思ってたんですか？

What does Ganache think of Candy after all?

Ａ：どう思っていたのでしょう. クラスの中では大人びて見えるガナッシュですがでも実は自分の感情もうまく把握できない年頃なのです. 姉のことなどすべてを解決したあとでまた改めて機会があれば何か変わるかも知れません.

How *does* he feel about her? Ganache looks mature in class, but in reality, he's at an age where he struggles to regulate his emotions. He may be able to change once everything is resolved, including his sister.

Ｑ：バルサミコに奥さんは、いますか？後、奥さんいるなら子供はいるんですか？

Does Balsamico have a wife? If so, does he have children?

Ａ：奥さんはいるようです. 子供もたくさんいて、おなかをすかせて待っているようです.

He seems to have a wife. He also has a lot of children, but they're all hungry and waiting.

Ｑ：セサミのかばんの中には何が入っているの？やっぱり虫ですか？

What's in Sesame's bag? I assume bugs?

Ａ：虫やら、丸めた答案用紙やら、汚い靴下やら、食べ残しやらなんでも入っています.

Bugs, rolled up exam papers, dirty socks, leftover food, and things like that.

Ｑ：シードルは小学生のときにニワトリ係だったと いっていましたが小学校とか中学校、はたまた高校や大学なんかもあるんでしょうか？

Cidre mentioned being responsible for chickens in elementary school, so are there elementary schools, middle schools, high schools, or even collages?

Ａ：謎です. コボマカには小学校や中学校というシステムはありません. あの場面で、誰もこの部分にはつっこみませんでしたがゲーム中で１・２を争う大きな謎です.

It's a mystery. Kovomaka does not have elementary or middle school systems. It's either the first- or second-biggest mysteries in the game, although no one has ever picked up on that particular part.

Ｑ：みなさんの自分の夢、教えて下さい！！

Everyone, please tell us about your dreams!!

「ないね.

「わたしは、お花がいっぱいのおうちに住みたいですの！

「花がかわいそうだっぴ.

「なんてことを言いますの！！ゆるしませんの！！

「そうだなー、住むとしたら広い庭がある家がいいなぁ

「広い庭だってよ、キルシュ. 草ぼーぼーになんねーように気をつけねーとな.

「オレは関係ないだろ！？オレは卒業したら冒険に出るから、家なんかどうでもいいよ.

「う～み～

「海？海がどうしたって？

「金くれー！金だー！やっぱ、金だろーよ！

「オイラ、お菓子屋さんで働きたいっぴ！

「幸せだったらいいよ. 何もいらない.

「私は先生になります.

「オニになりてぇ～ へっへっへ.

「な、な、な、なんでだヌ～！

「もう一度水のプレーンに行きたいな.

「じゃ、オレも～

「あたしも～

「ミンナ　チイサイナ

「なんだって！？

「ソラヲ　ミテミロヨ.

「空！？

「オレハ　ソラヲ　トブノサ

「バッカじゃねーの？

「人間になりたいヌ～

「‥‥

「せつないこと言うなよ！しんみりしたじゃねーか！

「わたしは、お花がいっぱいのおうちに住みたいですの！

「だから、何度も言うなってば.

「オニになりてぇ～

「や、や、や、やめるヌ～！

「なんなんだおまえら.

"No."

"I wanna live in a house full of flowers!"

"I feel sorry for those f-flowers."

"What a mean thing to say!! I'll never forgive you for that!!

"I'd like to live in a house with a big yard."

"If you want a big yard, Kirsche, you need to make sure the grass doesn't get too long."

"You really think I care about that!? I'm going on an adventure after graduation, so my home won't be that important to me."

"O~shun~"

"The ocean? What do you mean by the ocean?"

"Money, baby! Money! It's all about cash!"

"I want to work in a p-pastry shop!"

"I hope you're happy. I don't need anything."

"I want to become a teacher."

"I'm gonna become a demon~ Heheheh."

"W-w-w-why-nu~!?"

"I'd like to go back to the Plane of Water."

"Well, I'll go too~"

"Me three~"

"Those are all miniscule."

"How come!?"

"I'm looking to the sky."

"The sky!?"

"I'll be the one who takes to the skies."

"Are you nuts?"

"I want to be human-nu~"

"...."

"Don't say such a thing! Isn't that a bit melancholic?"

"Well, I want to live in a house full of flowers!"

"I swear, if you keep saying that."

"I'm gonna be a demon~"

"C-c-cut that out-nu~!"

"The hell is wrong with you guys?"