Magicalpatcher

magicalpatcher was an anonymous user of the website ROMhacking.net. They were responsible for the first English fan translation of Magical Vacation, initially released on June 7, 2016.

Consistencies with Magical Starsign
To keep the English patch's script consistent with the English localization of Magical Starsign, things that appear in both games, but have different names between regions, were given their official English names instead. A notable example is is Biscotti, whose name in Japanese is Grand Dragée. However, Kido Monga was renamed to Iko Domnag, despite the location reappearing in Magical Starsign under the localized name Condimen Tower. Some spells that return in Starsign were also not given their official localized names in the patch, apart from shadow die.

Characters
Most characters retain their original names, except for Cidre Rainbow, renamed to Cider Rainbow, and Café au Lait Rustynail, renamed to Latte Rustynail. Also, all sixteen spirits received new names that reflect their element, and end with "~y".

Locations
Since several locations in Magical Vacation are anadromes of Japanese foods, the patch gave them "localized" names that could be easily recognized by an English audience. For example, Gearava Village was renamed to Ufot Village; Gearava is a corrupted anadrome of 油揚げ abura-age, deep fried soy tofu, hence the name Ufot.

Most instances of the word "plane" were replaced with "realm", and names including "death" were replaced with "abyss", i.e. the Death Plane to the Abyssal Realm, and the Death Corridor to the Abyssal Corridor.

Cid
A dwarf in Kido Monga named Vinegar says the following when spoken to:
 * ヒクウテイ作るてぇけど、作れねぇだ. パテントの問題があってよ.
 * I wanna make an airship, but I CAN'T make one. There's an issue with the patent.

In the fan translation, Vinegar makes reference to Cid from the Final Fantasy series, saying:
 * I want to create an airship but I can't. There's a problem with patents filed by this "Cid" guy.

Ganache's epiphany
After defeating Kerendu in his first form, Ganache says:
 * とどめを刺さなきゃ・・・・・・. 死のプレーンで息の根を止めてしまえば、エニグマでも生き返らないって・・・・！
 * We can put an end to this… Not even an enigma can come back to life if its life force ceases on the Death Plane...!
 * ヤツがオレと融合したということにしておけばエニグマはコントロールできる・・・・・・・・. ザコのエニグマ・・・・・・・・それに、人間に取りついてるエニグマたちすべて・・・・・・.
 * If I can imagine myself as having fused with him, I’ll be able to control the enigmas... The weak enigmas...and all the enigmas latched onto humans...

Whereas in the fan translation, he says:
 * We need to stop this… If we kill the Abyssal Realm itself then the enigmas will stop reviving…!
 * If we just let it be, then it’ll control all the Enigmas… The weak ones…and the ones that are possessing humans…