Knights of the Universe/Part Four

The fourth issue of Knights of the Universe.

Opening
こんにちわー！

ブラブラお宝発掘隊のまっつんです.

世間はもう夏休みですね～.

第３話をお届けしたときは、少し肌寒い日もあったくらいなのに…月日の経つのは早いものです.

さてさて、前回から少し間が空いてしまいましたが、ストーリーは覚えていますか？

予習のためにも、左のメニューから前回までのお話をおさらいしておくと、より楽しめること間違いなしですよ.

それでは、 熱い夏をさらに熱く盛り上げる！ブラブラ発の『宇宙の騎士』第４話をお届けします！

Hellooo!

I'm Mattsun of the BB excavation team!

It seems the whole world's already on summer vacation~

There were some chilly days while I was delivering the 3rd issue, but... Man, does time fly by fast.

It's been a while since last time. Are you still familiar with the story?

To prepare yourself, please use the menu on the left to read the story up until the latest instalment. You'll definitely enjoy it more with a bit of review.

Let's crank up the summer heat! Here's the 4th issue of Knights of the Universe, delivered to you by BB!

Ending
宇宙の騎士　第４話は、いかがでしたでしょうか？

ついにマッシュたちの前に現れた羊 ！どうやら巨大な隕石に顔がついたモンスターのようですが…？よく見ると触手のようなものも見えますね.

手ごわい相手のようですが、これから魔法学校の生徒たちの反撃が始まるはず！次回は迫力満点の魔法バトルになるのかな？

楽しみですね～.

それでは、今回は【夏休みリクエストスペシャル】と題して、漫画更新にさらにオマケ！

マジバケギャラリーあてに届いたメールのリクエストにお応えしましょう！

高橋　萌乃さん　からのリクエスト！「マジバケギャラリーのアイテムイラストで、ジャム、ポップビーンなどのイラストが見てみたいです！」

ほいきた！ＯＫ！さっそく社内資料から掘り出してきたよ！

ジャムはバトル中の補助アイテムだね. てづくり～系は、通信でしか手に入らないアイテムなぶん、強力な効果になっていましたね. 隠しダンジョンの強力なボス相手には、とても役立つとかそうでもないとか….

こちらはポップビーン. 経験値仙人ルーマオの好物だ. 仙人が欲しがるくらいだから、よっぽど美味しいんだろうなぁ. それとも、逆に激しくマズくて修行になるほど、とか？

それでは、今月はこのあたりで！

夏休みの宿題がんばったり、旅行にでかけて楽しい思い出を作りながら、来月の更新を待っててくださいねっ.





How was Knights of the Universe Part Four?

The "Sheep" finally appeared right in front of Mash! It looks like a...giant meteorite with a face on it? If you look closely, you'll also see tentacle-looking things.

It seems like a formidable opponent, but now's the time for the Magic Academy's students to counterattack! Will next time feature a battle of powerful magic?

Looking forward to it~

Well then, this time we have something called "Summer Vacation Request Special", and it's a little extra bonus for the manga update!

They're responses to requests sent via email to the MagiVaca Gallery!

A request from Moena Takahashi! "I'd like to see drawings of jam, bean pops, and such in the MagiVaca Gallery item illustrations!"

You got it! OK! I just dug some out of my company documents!

Jams are support items in battle. The handmade types can only be obtained through communication, so they have strong effects. They may or may not be very useful against powerful bosses in secret dungeons...

This is a bean pop, a favorite food of the EXP Hermit, Macadameus. It must be so delicious that a hermit would crave it. Or, on the contrary, it's so bad that it can be considered a training regimen?

Well, that's about it for this month!

Please wait for next month's update. In the meantime, do your summer homework and make fun memories on your travels!

Pages
Page 1 Page 2 Page 3

Plot
Arriving at The "Sheep"'s crash site, the group begins to fear for the worst. Luckily for Mash, Sorbet, and Souffle, their seniors prepare to fight back.

Translation
[コヴォマカ王国郊外・エルダイル平原]

[ Kovomaka Kingdom outskirts - Eldile Plains ]

SFX: ウイイイイイイイ

[Whiiiir]

Mash: こ...これが...

Th-that's...

"羊"...

The "Sheep"...

Sorbet: ホーッとしないでっマッシュ！

Don't space out, Mash!

SFX: キシアアア

[Glaaare]

SFX: ビカッ！

[Zap!]

Sorbet: キャアアアアア！

KYAAAAA!

Mash: シュガーッ！

Sorbet!

SFX: ドサッ

[Thud]

SFX: バッ

[Jump]

Mash: シュガー，ケガはっ？！

Sorbet, are you hurt?!

Sorbet: ...何ともないわこれくらい

...I'm fine, it's nothing.

Cider: マッシュ！シュガーは大丈夫か！？

Mash! Is Sorbet all right!?

Mash: こっちは大丈夫だ！

All good here!

Cider: よーしっ！アランシア、ピス、仕掛けるぞ

Perfect! Arancia, 'Stachio, ready to get things started?

Arancia: いいわ、作戦どおりね

Got it, just as planned!

Pistachio: やるっピ！

Let's d-do it!