Putty song

The Putty song is a story told by the twenty-nine Traveling Putties at Shishkebab Cavern in Magical Starsign. It covers the Baklava solar system's history, as well as the life of a man named Vermicelli.

English

 * 1. Tangy
 * "In the beginning was a song, a song sung for no one, for there was no one to hear. And someone who was no one, he learned he was there."


 * 2. Hyssop
 * "He wandered the day, wondering who sang the song he heard. The song sang the world, a song made of warmth. A song that flickers and dances in warmth."


 * 3. Betony
 * "The sky wrapped the earth in the warmth of summer air. Where once was cold soil, there was now only warmth."


 * 4. Borage
 * "The first man imagined the singer. When he pictured her, she appeared to him, and she and he sung together. When they opened their mouths, the winds began to blow."


 * 5. Indigo
 * "The wind blew from mouth to mouth and became the first word. The wind sometimes lied, and the wind spoke the truth. And treachery flew on the wind’s wings, and the wind blew ever on."


 * 6. Mallow
 * "Soon the wind sang a song of its own, a song that it wrote on its own. The wind sang the earth out of the wind. The wind sang to shatter the skies."


 * 7. Santolina
 * "Soon a world of wind was born. Windsong flooded the skies, and its children grew with its song. One after another, more children came into the world of wind. And before long the warmth of the earth disappeared in the wind."


 * 8. Artemisia
 * "The wind’s earth crumbled at the feet of the wind kin. The wind kin named it the lifeless. That’s when all songs that still faintly remained vanished."


 * 9. Honeysuckle
 * "When all songs ended, the wind kin bore children no more. They sang themselves a new song upon the cold earth. The song filled the dead earth with strength, and it became solid again."


 * 10. Myrtle
 * "The cold earth reflected its people. It harbored infinite life, and it brought song to the wind kin again. The song sang an image, the image, a head. And the wind kin faded as the cold earth’s new life grew."


 * 11. Catnip
 * "In the hearts of the earth kin grew songs of fire and wind. The earth gave everything to the kin of her soil. What the earth people hoped for took form in a shape."


 * 12. Enula
 * "The earth people sang. The earth created wind and fire in the songs resonating in their hearts. The wind, fire, and earth fought with each other, and they became water."


 * 13. Mullein
 * "The water turned to rain and poured on to the earth. The water filled with blood and took the lives of the earth people. The dead earth sunk beneath the waters and a new life was born in it."


 * 14. Ruccola
 * " The water changed shape at will, and it created new lives. When the water people were born later on, witless lives filled the water. The dead earth was singing the song of its end deep in the ocean. The fire under the earth and the wind in the sky also sang the song."


 * 15. Bouncingbet
 * "The water people sang a song. That song poured forth from the water. Before long, the earth’s floor rose from the bottom of the water. Heat burst out of the earth and the winds began to dance in the sky."


 * 16. Skullcap
 * "A new life was born around the time of a great storm. Thus began the race of the tree people. The tree people harbored the power of everything. When the people gazed upon the sky, they beheld the majesty of stardust and a shining sun."


 * 17. Flax
 * "Those who saw the shining sun called themselves the first people. Then they sang a song praising their own great glory."


 * 18. Calluna
 * "The song rang through and rocked everything on the planet to its core. One of the forest people declared himself king. Filled with great ambitions, his heart called out to the countless stars he saw in the sky."


 * 19. Hollyhock
 * "Five streams of light gave power to the planet. The first king called himself Vermicelli, and he journeyed the skies, crisscrossing between the planets. Eventually, Vermicelli reached the sun and met a great noble being."


 * 20. Bergamot
 * "Light created this world. Light was a queen. And the queen was light. Enveloped in bright kindness and love, she was wrapped in the sweet song of the beginning."


 * 21. Lippia
 * "Vermicelli mourned as he looked at his own heavy body. Even when he sang, his voice sounded leaden and stale. Yet the queen happily let the king sing. They sang until Vermicelli could sing no more."


 * 22. Yarrow
 * "Vermicelli ran away and hid in a cave, where he sang the song of the beginning softly to himself. Time passed and eventually his singing fell silent. When Vermicelli sensed his own death, a song echoed in his heart. It was the song for the dead, the song of the end."


 * 23. Marshmallow
 * "When Vermicelli sang the song of the end, a legion of monsters appeared. But Vermicelli did not fear them. He kept on singing."


 * 24. Chervil
 * "The song of the end echoed throughout the universe. The voice grew evil and rained heavily upon the planets and stars. The song became terror and the people where paralyzed with fear. The terror grew, eventually driving the people to a war between the 5 planets."


 * 25. Feverfew
 * "The people sang a new song in their darkest hour to drive away the fear. A sixth planet was born on the day they focused the light of the five planets. Then, the sixth song began to resonate."


 * 26. Heliotrope
 * "The sixth planet, the planet of hope, was hidden beyond the dark skies to protect it from the other five clashing planets. The queen of light created life with the sixth planet."


 * 27. Chive
 * "The universe came into being a very long time ago, but the history of the universe can be condensed into a single moment. This moment is when the star of hope is born. The universe’s long history has included conflict, joy, suffering, and sadness. And only a hero who could bear the force of all these in a moment can bring about a new beginning."


 * 28. Fennel
 * "When the sun finally perishes, the people from the sixth planet will light a new fire. New voices will be heard singing there. New power, new feelings, and new lives will be born."


 * 29. Rue
 * "In the final days, the queen of light will sing the song of the end. Vermicelli will sing the song of the beginning. Everything in this universe will unite as one. Light will be born within darkness and darkness will arise from light."

Japanese

 * 1. タンジー Tangy
 * "♪さいしょに　うたがあった　♪だれでもない　だれかが　そのうたごえを　きいていた　♪だれでもない　だれかは　じぶんがそこに　いることに　きがついた" "♪In the beginning, there was a song. ♪Someone who was no one listened to the song. ♪But then, the someone who was no one realized he was the only one there."


 * 2. ヒソップ Hyssop
 * "♪うたごえの　もとをさがして　さいしょの　いちにちをおえた　♪せかいはすべて　あたたかさの　うたで　できていた　♪うただけが　あたたかさのなかに　ゆらぎを　つくった" "♪His first day ended with him searching for the source of singing voice. ♪The whole wide world came from a song of warmth. ♪The song alone caused the warmth to waver."


 * 3. ベトニー Betony
 * "♪てんは　おおきく　ちを　つつみこみ　♪てんにも　ちにも　あたたかさ　だけがあった" "♪The heavens expanded and encompassed the land. ♪On the land and in the heavens, there was now only warmth."


 * 4. ボリジ Borage
 * "♪さいしょの　ひとは　うたをうたうひとを　おもいえがいた　♪おもいと　そのひとは　めのまえに　あらわれ　ふたりめの　ひとになった　♪ふたりが　くちを　ひらくと　そこに　かぜの　ながれが　うまれた" "♪The first person envisioned someone singing the song. ♪When he envisioned her, she appeared before his eyes and became the second person. ♪As the two of them opened their mouths, streams of wind were born."


 * 5. タデアイ Tadeai
 * "♪かぜは　くちから　くちへながれて　さいしょの　ことばになった　♪かぜは　ときに　うそをつき　かぜは　ときに　しんじつをつたえた　♪かぜは　ときに　ひとを　うらぎり　かぜは　かぜの　こころをもった" "♪The wind blew from mouth to mouth and became the first word. ♪Sometimes the wind told lies, sometimes the wind told the truth. ♪Sometimes the wind betrayed its people, and the wind bore a heart of wind."


 * 6. コモンマロウ Common Mallow
 * "♪やがて　かぜは　うたいはじめた　♪かれらじしんの　かぜのうたを　♪かぜは　かぜの　だいちを　つくろう　♪かぜは　かぜの　おおそらを　つくろう" "♪Soon, the winds began to sing. ♪T'was their own song of the wind. ♪The winds hadst created the land of wind. ♪And the winds hadst created the great skies of wind."


 * 7. サントリナ Santolina
 * "♪やがて　かぜの　だいちが　うまれた　♪かぜのだいちにも　うたごえがながれ　それをきくものが　つぎつぎ　うまれた　♪２ばんめの　ひとがうまれ　３ばんめの　ひとがうまれ　♪やがて　あたたかさの　だいちは　かぜのなかに　きえていった" "♪Eventually a land of wind was born. ♪A singing voice flowed throughout the land of wind, too, and those who heard it were born one after another. ♪A second person was born, then a third person was born. ♪And soon enough, the land of warmth faded in the wind."


 * 8. マグワート Mugwort
 * "♪かぜのひとの　あしもとには　かぜの　だいち　♪かぜのひとは　そのだいちを　いのちなきものと　なづけて　よんだ　♪そのとき　かすかに　のこっていた　すべての　うたは　きえうせた" "♪Atop the land of wind, the wind kind stood. ♪The wind kin gave that land a name and dubbed it the lifeless. ♪At that very moment, all remaining songs that faintly remained vanished."


 * 9. ハニーサックル Honeysuckle
 * "♪うたをなくした　かぜのひとは　もう　ふえる　こともなかった　♪かぜのひとは　ひえただいちのうえ　あたらしいうたを　くちずさんだ　♪うたは　だいちに　ちからをふきこみ　かたい　つちの　だいちとなった" "♪The wind people, whose songs were lost, could no longer grow in number. ♪The wind kin hummed a new song upon the cold land. ♪Their song breathed power into the land, and it became a land of firm earth."


 * 10. マートル Myrtle
 * "♪つちのだいちはひとのすがたをうつした ♪だいちは　むげんの　いのちをやどし　かぜのひとの　うたにあわせて　あまたのかたちを　つくりだした ♪つちの　いのちを　みまもりながら　かえのひとは　すがたをけした" "♪The land of earth adopted the likeness of a person. ♪The land harbored infinite life, and gave innumerable forms to the wind kin's song. ♪The wind kin then faded, watching over the life in the earth."


 * 11. キャットニップ Catnip
 * "♪つちのひとの　むねのなかに　かぜのうたと　ひのうたが　ひびく　♪だいちは　すべてを　つちのひとに　あたえた　♪つちのひとが　のぞむものは　かたちとなって　あらわれた" "♪A song of wind and a song of fire echoed in the chests of the earth kin. ♪The land had given everything to the earth kin. ♪What the earth kin desired, it took shape."


 * 12. ホースヒール Horseheal
 * "♪つちのひとは　　うたった　♪むねのなかに　ひびく　ふたつのうたを　♪だいちは　かぜと　ひを　そのなかに　うみだした　♪かぜと　ひと　つちは　せめぎあって　みずになった" "♪The earth kin sang. ♪A pair of songs echoed in their chests. ♪From within the land, fire and wind were produced. ♪Wind, fire, and earth fought with each other, becoming water."


 * 13. マーレイン Mullein
 * "♪みずは　あめとなり　だいちにそそいだ　♪みずは　ちにみち　つちのひとの　いのちを　うばった　♪しにたえた　だいちは　みずにしずみ　みずには　あたらしいいのちがうまれた" "♪The water turned into rain and poured on the land. ♪The water, filled with blood, claimed the lives of the earth kin. ♪Following their death, the land sunk beneath the water, and the water birthed new life."


 * 14. ロケット Rocket
 * "♪みずは　じざいに　かたちをかえて　さまざまな　いのちを　うみだした　♪やがて　みずのひとが　うまれたとき　みずは　ちえのない　いのちで　あふれていた　♪しんだ　だいちに　みずのそこで　おわりのうたを　うたっていた　♪だいちのしたのひ　そらをまうかぜも　おわりのうたを　うたいつづけた" "♪The water changed its form at will and birthed various forms of life. ♪When the water kin were born later on, the waters were filled with lives bereft of intelligence. ♪In the waters' depths, the dead land sang its song of the end. ♪The fire beneath the land and the wind dancing in the sky continued to sing the song of the end, too."


 * 15. ソープワート Soapwort
 * "♪みずのひとは　うたをうたった　♪みずから　つむぎだした　うたをうたった　♪やがて　みずのそこから　つちのだいち　よみがえった　♪だいちからは　ねつがふきだし　てんをまう　かぜも　おどりはじめた" "♪The water kin sang a song. ♪The song that they sang was woven from water. ♪Before long, the water gave rise to a land of earth. ♪Heat burst out of the land, and the wavering winds began to dance in the heavens."


 * 16. スカルキャップ Skullcap
 * "♪あらしきたりて　あらしされぬころ　あたらしい　いのちが　うまれた　♪それが　きのひとの　はじまりだった　♪きのひとには　すべての　ちからが　やどっていた　♪きのひとが　てんをみると　そこに　むずうの　ほしくずと　かがやく　たいようをみつけた" "♪After a great tempest came and went, new life was born. ♪All the power now dwelled within the wood kin. ♪When the wood kin gazed upon the sky, they beheld a myriad of stardust and a shining sun."


 * 17. フラックス Flax
 * "♪かがやく　たいようを　みたひとは　あらためて　さいしょのひとと　なのった　♪そして　たかく　かろやかに　みずからを　たたえる　うたをうたった" "♪Those who saw the shining sun dubbed themselves the first people. ♪Then they sang songs of praise to each other, loudly and melodiously."


 * 18. エリカ Erica
 * "♪うたは　ひびきわたり　ほしのすべてを　ゆりうごかした　♪きのひとの　ひとりは　おうとなのった　♪てんにみつけた　あまたの　ほしに　やしんにみちた　おもいを　はせた" "♪The song rang through the air and shook everything on the planet. ♪One of the wood kin declared himself king. ♪He thought ambitiously of the many stars found across the heavens."


 * 19. ホーリーホック Hollyhock
 * "♪たいようからの　５しきのひかりが　ほしに　ちからを　あたえていた　♪さいしょのおうは　ギムヤヒーとなのり　あまかけて　ほしぼしを　たびした　♪やがてギムヤヒーは　たいようにいたり　もっともこうぎな　ひととであった" "♪Five streams of light gave power to the planet. ♪The first king, named Gimuyahi, divinely soared betwixt the planets. ♪Gimuyahi eventually reached the sun and met the most noble of beings."


 * 20. ベルガモット Bergamot
 * "♪それは　このよを　うみだしたひかり　♪それは　ひとりの　じょおう　♪そして　じょおうは　ひかりそのもの　♪くもりない　やさしさと　あいに　つつまれ　♪はじまりの　うたに　つつまれていた" "♪It was light that gave birth to this world. ♪That light was a queen. ♪And the queen was light itself. ♪Enveloped in lasting compassion and love. ♪Wrapped in the song of the beginning."


 * 21. レモンバーベナ Lemon Verbena
 * "♪ギムヤヒーは　みずからの　おもい　からだをみて　なげいた　♪うたを　うたっても　おもく　よどんだこえ　♪それでも　じょおうは　よろこんで　ギムヤヒーに　うたをあわせた　♪ギムヤヒーが　いたたまれなくなるまで　ふたりのうたは　ずっとつづいた" "♪Gimuyahi mourned as he looked at his own heavy body. ♪Even when he sang, he had a drudging and stagnant voice. ♪Nevertheless, the queen happily joined Gimuyahi in song. ♪The two continued to sing until Gimuyahi could no longer stand to be there."


 * 22. ヤロウ Yarrow
 * "♪ギムヤヒーは　にげだして　ドウクツに　かくれて　はじまりのうたを　くちずさんだ　♪ときがたち　うたごえは　かれ　ギムヤヒーが　しを　さとったとき　むねのなかに　ひびく　うたがあった　♪それは　しせるもののうた　おわりのうた" "♪Gimuyahi ran away, hid in a cave, and hummed the song of the beginning. ♪Time passed, and when Gimuyahi sensed his own death, a song echoed in his heart. ♪It was the song of the dead, the song of the end."


 * 23. マーシュマロウ Marsh Mallow
 * "♪ギムヤヒーが　そこうたを　くちずさむと　あまたの　かいぶつが　うまれでた　♪それでも　ギムヤヒーは　おわりのうたを　うたいつづけた" "♪As Gimuyahi hummed that song, a legion of monsters was born. ♪Gimuyahi continued to sing the song of the end regardless."


 * 24. チャービル Chervil
 * "♪かくして　うちゅうに　おわりのうたが　ひびきわたった　♪そのうたごえは　わざわいとなり　さまざまな　ほしに　ふりそそいだ　♪おわりのうたは　しの　きょうふとなり　ひとびとを　つつんだ　♪しのきょうふは　ひとびとをかりたて　５つのほしで　あらそいをおこした" "♪And thus, the song of the end echoed throughout the universe. ♪His singing voice brought calamity, which rained heavily upon the planets and stars. ♪The song of the end had become the fear of death, and it engulfed the people. ♪The fear of death eventually drove the people to conflict among the five planets."


 * 25. フィーバーフュー Feverfew
 * "♪しの　きょうふを　かきけすため　ひとは　あたらしい　うたをうたった　♪５つのほしの　５つのひかりあつめて　そこに　６つめのほしがうまれた　♪６つめのうたが　ひびきはじめた" "♪To quell their fear of death, the people sang a new song. ♪They brought together the five lights of the five planets, and from there, a sixth planet was born. ♪Then a sixth song began to resonate."


 * 26. ヘリオトロープ Heliotrope
 * "♪きぼうのほし　６つめのほしは　あらそいたえない　５つのほしから　よぞらのむこうに　かくされた　♪ひかりのじょおうは　６つめのほしで　すべてのいのちを　うみだした" "♪The sixth planet, the planet of hope, was hidden beyond the void of the dark skies, away from the five clashing planets. ♪The queen of light created all life on the sixth planet."


 * 27. チャイブ Chive
 * "♪うちゅうがうまれ　そだった　じかんを　１つにして　うまれた　きぼうのほし　♪あらそいも　よろこびも　くるしみも　かなしみも　♪そのすべてを　せおうひとこそが　おわりのときに　はじまりをもたらす" "♪As was with the universe, the planet of hope was born from a single moment. ♪Conflict, joy, suffering, even sorrow. ♪The one who bears all of those is the one who will bring about a new beginning in the end."


 * 28. フェンネル Fennel
 * "♪やがてたいようが　ほろびるとき　６つめの　ほしから　きたひとが　あたらしいひを　たいようにともす　♪そこには　あたらしい　うたがきこえ　あたらしいちから　あたらしいきもち　あたらしいいのちが　うまれいずる" "♪When the sun finally perishes, people from the sixth planet will light a new fire in the sun. ♪New voices will be heard singing there. New power, new feelings, and new lives will be born."

MS undefined